Archive for category Alejamientos

Celebration of Life for Carmen Morales-Guarda RIP

.
Compañera Carmen Olivia Morales-Guarda
 05.05.1947 – 25.06.2019 
.
 Please join us on Saturday 27th July 2019 to celebrate a life that touched so many. 
.
We are gathering at 15.30 for 15.45 at 
St James’s Church Hall, Scott Road
S4 7BG
.
Please, bring your thoughts, stories, readings, and fondest memories of Carmen. 
.
Music, Empanadas and Yewum (mapudungun for potluck meal / sweets), and light drinks to follow.
.
Please, RSVP
text: 07853 633637
.
Muchas gracias
.
ChileScda & Friends 

Carmen Morales Guarda QEPD

Con mucho sentimiento quisiéramos compartir la triste noticia del fallecimiento de la Cra Carmen, acaecido el día 25 de Junio en la ciudad de Valdivia.

Carmen vivió parte de su exilio en Liverpool junto con su Cro Alan Rodríguez y su hijo José Miguel.

Luego retorna a Chile después del ingreso clandestino de su Cro a nuestro país. Un par de años más tarde y debido al cerco de la represión, vuelve a GB y comparte con nosotros  en Sheffield el resto de su exilio hasta principios de 1990, cuando retorna definitivamente a Chile.

Cra Carmen, te recordamos y saludamos tu participación en la resistencia a la dictadura y tu  compromiso militante con el movimiento feminista.

En nuestro pensamiento también está  el Cro Alan Rodríguez, su hijo José Miguel,  Alan Ford, con quien compartió su nueva vida en Chile, sus hermanos y familia; como también en sus camaradas y amigas/os.

Sus restos descansan en Valdivia,  la ciudad que la vio nacer.

Carmen, te Saluda el exilio de Sheffield y todas tus amigas de acá y GB.

Chica, Descansa en Paz

Cra Carmen Morales, ¡Presente! ¡Ahora y Siempre!

Alan Glossop RIP

The Chilean Community is deeply saddened to inform that our longlasting friend and supporter of our community Alan Glossop has passed away on following a lengthy illness.

Funeral arrangements:  Friday 8th March, at 14.00. Grenoside North Crematorium.  5 Skew Hill Ln, Sheffield S35 8RZ

*Please, no flowers. Donations to St Luke would be most appreciated (Here)

~~

 

Quisiera compartir la triste noticia del reciente fallecimiento de Alan Glossop. Alan fue un antiguo y fidedigno amigo de nuestra comunidad.

Nuestras sinceras condolencias a su compañero Carlos, a sus familiares y amigos.

Fecha y lugar del funeral: Viernes 8 de Marzo a las 14.00. Grenoside North Crematorium.  5 Skew Hill Ln, Sheffield S35 8RZ

No flores por favor, Se agradecen donaciones en memoria de Alan a  St Luke’s Hospice (Here) Muchas gracias!

Alan QEPD

.

Pedro Fuentes

ChileScda

23.02.2019

 

 

 

 

Betty Smalley RIP

It is with great sadness that we announce the passing of Betty Smalley 21st January 2019 at the Royal Hallamshire Hospital.  Betty was involved in a range of community initiatives in our city:  Friend of Firth Park, Trade Base Trust, Abbeyfield Multi-Cultural Festival, Green City Action, Burgrave Cemetery Community Chapels, among others.

Betty was a loved friend of the Chilean Community.

Service and cremation at Hutcliffe Wood Crematorium on Thursday 14th February 2019 at 2.45pm.

Please feel free to wear purple and/or a red hat if you wish.

Please, family flowers only, donations to Sheffield Hospital Charity.

Our sincere condolences go to Betty’s family, colleagues and friends.

Pedro Fuentes

ChileScda

 

José S Olivares Maturana QEPD

Tenemos el sentimiento de comunicar el sensible fallecimiento de nuestro Cro Pepe Olivares, acaecido el día viernes 27 de octubre en el Guy’s Hospital, Londres, GB. Su deceso se produjo a raíz de una larga  enfermedad, la que logró sobrellevar por años en base de la actitud positiva y fuerza, que que todos le conocimos.

El servicio religioso para Pepe tendrá lugar el día Jueves 15 de Noviembre a las 14.30, en St Alfege Church , Greenwich Church Street, London SE10 9BJ *  **(ver final de la página )

Mi padre logró sobrevivir por puro esfuerzo y positividad hasta al último. El siempre estará en nuestros corazones. Sus nietas lo estrañarán muchísimo. ¡Nunca lo olvidaremos!” Katty

Pepe era cabo S de la Fuerza Aérea cuando fue arrestado, torturado y sentenciado por los Consejo de Guerra de la Fuerza Aérea durante julio 1974 y enero 1975, a 30 años de prisión por el delito de “traición a la patria”  . 40 años más tarde la Corte Suprema anularía dicha sentencia, junto con las que afectaban a las otras 83 personas envueltas en el proceso – en su mayoría oficiales de la Fuerza Aérea-  por estar basadas en torturas.

El Cro Pepe  hizo su exilio en Londres después de unos meses de estadía con su familia en Sheffield. Ciudad en la cual se unió al trabajo de solidaridad y de denuncia de los atropellos de los Derechos Humanos de la dictadura de Pinochet y cómplices, inmediatamente  después de su llegada.

En estos dolorosos momentos, nuestros pensamientos están puestos en su Cra Sara Chandler, su hija Katty, en sus hijos, nuestro amigo y Cro Mauro, sus nietas y en toda su familia. También en sus muy estimados compañeros de la Aviación y en todos sus amigos/as y Cros/as del exilio.

Compañero Pepe Olivares, ¡Presente, Ahora y Siempre!

Pepe, descansa en Paz.

Pedro Fuentes

Comunidad de Chilenos, South Yorkshire

y Norte de UK (ChileScda)

27.10.2018

.

Greenwich Cutty Sark es la estación más cercana (4 minutos caminando) del Docklands Light Railway (DLR) a St Alfege Church

**También se puede llegar por tren hasta Greenwich train station , la iglesia queda a 10 minutos caminando.

***Para mensajes o más información: [email protected]

Tags: , , ,

Fernando Cáceres, QEPD

Con sentimiento comunicamos la triste noticia del fallecimiento de Fernando Cáceres, acaecido en Liverpool, GB el día martes 17 de octubre.

Fernando será recordado por  sus amigos de la comunidad de chilenos y latinoamericanos en Liverpool

Queremos hacer llegar nuestras sentidas condolencias a sus hijos y familia, como también a todos sus amigos en Merseyside.

Fernando, Descansa en Paz

Read the rest of this entry »

Compañera Angela Thew, RIP

We, members of the Sheffield Community, were all shocked and saddened to hear about the passing of our Compañera Angela Thew.

Our thoughts are with Phil and with the entire family in this sad time

Arrangements for Angie:

Monday 29th October at 14.00

Southport Crematorium,  

 Dress code:  cheerful, smart, casual clothing, please.

Family flowers only.

Donations, Motor Neurone Disease Association, via Coyne Brothers, please.

Wake: Richmond pub, Scarisbrick New Road, PR8 5HL

Read the rest of this entry »

Tags: ,

Translate »