Por Pedro Cayuqueo, Temuko, País Mapuche. 09 / 09 / 11

Poco se ha escrito sobre los ciudadanos mapuches víctimas de la dictadura militar chilena. A los miles de torturados consignados en el trabajo de la Comisión Valech, se suman un centenar de ciudadanos mapuches detenidos desaparecidos y ejecutados políticos. En su mayoría se trató de dirigentes campesinos, líderes tradicionales y jóvenes profesionales que –más allá de la coyuntura político social del país- transitaban la histórica senda de lucha de sus abuelos. Dato poco conocido; en su mayoría no se trató de activos adherentes o militantes del proceso de la Unidad Popular.

La dictadura de Augusto Pinochet, que institucionalizó el terror en Chile, fue especialmente dura con el pueblo mapuche y sus luchadores sociales. Tal como subraya el antropólogo y académico de la Universidad Austral de Valdivia, Roberto Urra, en un estudio ineludible al respecto, “además de los móviles políticos generales aplicados para el resto de la población, en la represión que afectó a los Mapuche en el centro-sur de Chile existieron motivaciones que no se explican sólo por la participación en el proceso de la Unidad Popular”.

A juicio de Urra, las características conflictivas de la relación entre mapuche y sectores de poder en la sociedad chilena, dieron origen a representaciones que volvieron a los mapuches –a ojos de la Junta Militar y los sectores dominantes- “una amenaza para la propiedad agraria y el desarrollo urbano”; y “un sector altamente proclive a ser embaucado por los políticos de izquierda y los extremistas”. Las consecuencias de estas representaciones, cargadas de racismo, se harían sentir en todos los aspectos de la vida de las familias y comunidades afectadas por el terrorismo de Estado.

Listado de Detenidos Desaparecidos

Apellido Paterno. Apellido Materno. Nombre. Fecha de Detención

1. Aillañir Huenchual Carlos 06/11/73

2. Ancacura Manquian Cardio 16/11/73

3. Ancao Paine Alejandro 26/09/73

4. Aninao Morales Antonio 24/09/73

5. Aros Huichacan Sergio 18/09/73

6. Barriga Nahuelhual Alejo 17/10/73

7. Beltran Curiche José Claudio 02/12/74

8. Beltran Meliqueo José Ignacio 15/10/73

9. Calfil Huichaman Lorenzo M. 10/10/73

10. Carfurquir Villalon Luis Caupolican 18/09/73

11. Catalan Lincoleo Samuel 27/08/74

12. Catalan Lincoleo Samuel Alfonso 27/06/74

13. Catalan Paillal Manuel Elías 13/09/73

14. Catriel Catrileo Reynaldo 09/11/73

15. Cayuman Cayuman Carlos A. 10/10/73

16. Chavez Alonco Fernándo 08/09/75

17. Cheuquepan Levimilla Juan E. 11/0674.

18. Collio Naín Heriberto 08/10/73

19. Colpihueque Lican Eleuterio R. 15/10/73

20. Colpihueque Navarrete Alberto 15/10/73

21. Curamil Castillo Francisco S. /09/73

22. Curihual Paillan Pedro 15/09/73

23. Curiñanco Reyes Mauricio S. 10/10/73

24. Curiñir Lincoleo Nelson Vladimir 13/10/73

25. Gonzalez Calfulen Teofilo Z. 16/10/73

26. Huaiquil Calviqueo Gervasio H. 26/10/75

27. Huaiquiñir Benavidez Joel 27/07/74

28. Huentequeo Almonacid Reinaldo 06/08/73

29. Huenucoi Antil Mauricio /09/73

30. Huenul Huaiquil Domingo 15/06/74

31. Huenuman Huenuman Ricardo 18/09/73

32. Hueravilo Saavedra Oscar L. 19/05/77

33. Huichallan Llanquilen Samuel 11/06/74

34. Huiqui Barría Roberto 20/09/73

35. Inostroza Ñanco José V. 21/10/73

36. Lepin Antilaf Segundo 08/10/73

37. Levío Llaupe Andrés 02/10/73

38. Lizama Cariqueo Manuel 08/11/73

39. Llabulen Pilquinao José D. 11/10/73

40. Llanca Iturra Mónica Ch. 06/09/74

41. Llanca Rodas Juan M. 17/09/74

42. Llancaleo Calfuquen Leandro /12/74

43. Llancaleo Millan Segundo E. 05/04/75

44. Llanquien Victor 08/10/73

45. Llanquilef Velasquez Nelson N. 08/10/73

46. Llaulen Antilao José J. 11/06/74

47. Loncopan Caniuqueo Mariano 15/10/73

48. Mahuida Esquivel Luis Omar 20/11/74

49. Meliquen Aguilera José A. 04/10/73

50. Millalen Huenchuñir Pedro 29/09/73

51. Millanao Caniuhuan Jaime P. 23/09/73

52. Nahuelcoi Chihuaicura Bernardo /10/73

53. Ñanco José Matias 31/10/73

54. Ñancufil Reuque Juan Hector 21/09/73

55. Neicul Paicil José Ligorio 16/09/73

56. Ñiripil Paillao Julio A. 08/10/73

57. Paillalef Paillalef Juan J. 31/07/77

58. Paillalef Paillalef Juan José 31/07/77

59. Paillamilla Treulen Sergio L. 10/10/73

60. Paine Lipin Julio M. 16/10/73

61. Panguinamun Ailef José Rosario 09/10/73

62. Quinchavil Suarez Luis 19/02/81

63. Ramos Huina Gerardo A. 14/10/73

64. Ramos Huina José M. 14/10/73

65. Reinante Raipan Alberto S. 10/10/73

66. Reinante Raipan Ernesto 10/10/73

67. Reinante Raipan Modesto J. 10/10/73

68. Rivera Catricheo Luis A. 10/10/73

69. Rubio Llancao Juan de D. 12/09/73

70. Rubio Llancao Julio A. 12/09/73

71. Torres Antinao Omar 25/12/73

72. Tralcal Huenchuman Juan S. 10/09/75

73. Trancanao Pincheira Alejandro A. 10/10/73

74. Trancanao Pincheira Eliseo M. 10/10/73

75. Trancanao Pincheira José M. 10/10/73

76. Vidal Panguilef José M. 17/09/73

77. Vidal Panguilef José Mateo 19/09/73

78. Yaufulem Mañil Antonio C. 11/06/74

79. Yaufulem Mañil Miguel E. 11/06/74

80. Yaufulem Mañil Oscar R. 11/06/74

Lista de Ejecutados Políticos

Apellido Paterno. Apellido Materno. Nombres. Fecha de Ejecución

1. Ayanao Montoya Moises 21/10/73

2. Ayllañir Huenchual Carlos 10/11/73

3. Ancacura Manquian Cardenio 16/10/73

4. Antilaf Epulef Miguel A. 06/03/87

5. Antiman Nahuelquin Ruben A. 08/02/86

6. Aqueveque Antileo Ivan M. 02/07/86

7. Argel Marilican José R. 17/10/73

8. Bustamante Llancamil Maria Ester 02/10/73

9. Calfuquir Henriquez Patricio A. 20/09/81

10. Cantupil Millanao Victor M. 13/12/85

11. Carilaf Huenchupan Gregoria 17/11/73

12. Cayuan Caniuqueo Mauricio S. 02/10/73

13. Cayunao Villalobos José E. 12/11/87

14. Collao Sarpi Carlos E. 10/11/85

15. Collio Naín Heriberto 08/10/73

16. Cheuquelao Millanao Manuel 21/11/84

17. Flores Antivilo Segundo 19/10/73

18. Gonzalez Calfulef Teofilo Z. 16/10/73

19. Hualqui Barría Roberto E. /10/73

20. Huenucol Antil Mauricio /09/73

21. Inostroza Ñanco José V. 25/10/73

22. Levío Llaupe Andrés 02/10/73

23. Lepin Antilaf Segundo 08/10/73

24. Lleucun Lleucun Juan 10/10/73

25. Mansilla Coñoecar Carlos M. 18/10/73

26. Mariqueo Martinez Pedro A. 01/05/84

27. Melipillan Aros Jorge 17/10/73

28. Millahuinca Araya Francisco S. 13/09/73

29. Muñoz Huenchuñir Guillermo I. 31/08/86

30. Nahuel Gonzalez Joan P. 04/08/86

31. Nahuel Huaiquil Juan S. 08/10/73

32. Nahuelcoy Chimeycura Bernardo /10/73

33. Ñancuman Maldonado José A. 17/10/73

34. Ñiripil Paillao Julio A. 08/10/73

35. Paillacheo Catalan Teovaldo 09/10/73

36. Polden Pehuen Mercedez L. 05/05/79

37. Porma Cheuquecoy Francisco P. 25/10/73

38. Tralcal Huenchuman Juan S. 10/09/75

39. Tramolao Pastene Ramon 23702/74

40. Trecanao Mora Luis A. 19/09/73

41. Yañez Calfupan Sofía N. 22/11/88

Diana Porras, RadioUChile 15.08.11

La Corte Interamericana de Derechos Humanos confirmó que enjuiciará al Estado chileno por aplicar la Ley Antiterrorista a Ancieto Norin y Pascual Pichún, dos autoridades tradicionales del pueblo mapuche.

La decisión se da luego que la Comisión Interamericana en esta materia enviara los casos de los lonkos a la Corte.

En esa línea, el abogado que representanta a los comuneros  en el tribunal internacional, Jaime Madariaga, dijo a Radio Universidad de Chile que la comisión conoció los antecedentes del caso y consideró que hay violación a las garantías fundamentales.

“Ha habido condenas de parte de los tribunales chilenos en que se ha presentado una discriminación racial en contra de los líderes mapuche. Con la aplicación de los testigos sin rostro efectivamente se viola el debido proceso y además la Ley Antiterrorista no cumple con los estándares internacionales. Por eso cuando la CIDH estima que esto ha ocurrido y decide llevarlo a la Corte es importante no sólo para reparar a las víctimas, sino que para garantizar a otras personas que esto no vuelva a ocurrir”, precisó el jurista.

A nivel internacional, varios informes, observadores y representantes de la comunidad indígena han cuestionado la aplicación de esta legislación en casos relacionados con la reivindicación de los mapuche.

Por lo mismo, Madariaga calificó esta medida como un “paso histórico” y afirmó que “lo importante es que esta es la primera vez que una organización internacional como esta comisión y eventualmente un tribunal de justicia internacional pueden condenar al Estado de Chile. Efectivamente ha habido informes y muchas denuncias en contra del Estado, pero sería inédito que se condene al Estado de Chile por violar la institucionalidad internacional”

Este lunes fue convocada una manifestación en el sector de Alameda con Exposición con el mensaje: “La recuperación territorial, la protección de nuestros espacios sagrados y la autodefensa no son terrorismo”.

En la convocatoria realizada por grupos de comunidades del sur del país, expresó que  “parece impresentable que no se tome con seriedad nuestras demandas, que el actual escenario político económico pretende desvirtuar y disimular”, dijeron.

Chile, fértil provincia y señalada

en la región Antártica famosa,

de remotas naciones respetada

por fuerte, principal y poderosa;

la gente que produce es tan granada,

tan soberbia, gallarda y belicosa,

que no ha sido por rey jamás regida

………………….. ……………..……ni a extranjero dominio sometida

Alonso de Ercilla y Zúñiga, La Araucana.

Durante el siglo XVI el Imperio Español, en el que no se ponía el sol, había iniciado un proceso de expansión territorial de carácter continental hasta entonces nunca visto, conquistado a los más importantes pueblos indígenas de América;

sin embargo en el último rincón del imperio, en lo que con el tiempo llegaría a llamarse Chile, encontraron una feroz resistencia, que les obligó a replantearse su arrolladora manera de relacionarse con los pueblos naturales del país, y de esta forma en el continuo territorial del hasta entonces en expansión imperio colonial se abrió una brecha, tal zona se le conoció como “la frontera”, y por primera vez el Imperio que hasta entonces por medio de su poder tecnológico se había impuesto a los pueblos con los que se había enfrentado se vio en la necesidad de reconocer la independencia de un pueblo aborigen, Los Mapuches.

De esta forma con una regularidad cada vez mayor, el Imperio Español, se vio obligado a pactar con los líderes mapuches, por medio de los llamados Parlamentos, que se sucedieron en 1641, 1647, 1651, 1671, 1726, 1771, 1793, y 1803.

Practica que el naciente Estado de Chile recogió, celebrando el Parlamento de Tapihue en 1825, en dicha ocasión, un verdadero tratado internacional, estableciéndose un estatuto jurídico especial para el territorio al sur del Río Bío Bío, los mapuches juran unión y hermandad perpetua al Estado de Chile, si bien es cierto, que los Caciques reconocen que el estado chileno va del despoblado de Atacama al final del territorio de Chiloé, estos no quedan sometidos a la soberanía del Estado de Chile, toda vez que el pacto establece que los caciques podrán ejercer justicia, incluso sobre subditos chilenos dentro de sus territorios, de esta manera se crea una extraña figura, la cual será explotada al máximo por el Estado de Chile, en los años posteriores y aprovechando la coyuntura a partir de la aventura de Orelie Antoine Tornes, (1861) el Estado de Chile decide someter definitivamente al territorio Mapuche.

El Coronel Saavedra avanzará rápidamente la línea de la Frontera hasta el Río Malleco, y fundará Angol, la que en los años posteriores se transformará en la principal base chilena desde que se lanzaran las tropas para terminar la conquista.

La resistencia mapuche fue sin lugar a dudas heroica, solo basada en el superior conocimiento del terreno y el medio donde se desarrollaban las operaciones, mientras el estado chileno, con el paso de los años fue volviéndose cada vez más superior en términos tecnológicos y de recursos humanos.

A fines de la década de 1870, ocurre un hecho decisivo en la hasta entonces relativamente estancada invasión, en el norte estalla la guerra del pacifico, conflicto que obligaría al Estado Chileno a una movilización total, tanto de la industria, capital, relaciones exteriores, como de recursos humanos, movilización nunca más vista ni siquiera en 1978, en el llamado conflicto del Beagle con argentina.

Esta renovada capacidad bélica, sumado a una pequeña chispa en el sur, opacada solamente por la espectacularidad de la destrucción del Estado Peruano por parte de las bayonetas chilenas, en la misma época, hace que los ojos se centren en al norte del trópico de Capricornio, cuando en el sur la nación mapuche era finalmente aplastada por las hordas invasoras.

II

¡¡¡¡¡MARI CHI WEU!!!! (diez veces venceremos) Tradicional grito de guerra Mapuche

No ha habido rey jamás que sujetase esta soberbia gente libertada, ni extranjera nación que se jactase de haber dado en sus términos pisada, ni comarcana tierra que se osase mover en contra y levantar espada: siempre fue exenta, indómita, temida, de leyes libre y de cerviz erguida.

Alonso de Ercilla y Zúñiga, La Araucana

Hasta principios de 1879 la línea de fuertes del Traiguén instalada en 1878, estaba custodiada por tropas regulares, principalmente guarnecían “La frontera” los Batallones 3º de Línea y “Zapadores” y el Regimiento de Caballería “Granaderos a Caballo”, esto es una fuerza no menor toda vez que el ejército chileno de la época se componía de 2.595 soldados, distribuidos en 5 batallones de infantería, 2 Regimientos de Caballería y 1 de artillería, de modo que se puede decir que la mitad de las tropas chilenas se encontraban en la zona.

Obviamente, a partir de la invasión chilena del puerto boliviano de Antofagasta, que fue el hecho que marcó el punto de no retorno de la Guerra del Pacifico, la situación cambió drásticamente, la mayor concentración de tropas pasó al norte, quedando casi desguarnecida la frontera.

Sin embargo, la movilización de las milicias, llamada Guardia Nacional, y la formación en Agosto de ese año del Comando del Ejército del Sur, ponen un cierto orden en la frontera, de este modo en aquella época sirven en dicho Ejército 840 soldados profesionales y 820 guardias nacionales.

La importancia dada por las autoridades chilenas a la zona queda de manifiesto a fines de 1880, cuando se las tropas chilenas movilizadas a causa de la guerra alcanzan su peak, en efecto para dichos momentos el Ejército del Sur llega a contar con una fuerza de un poco más de 4.000 soldados, todos ellos guardias nacionales.

Sin embargo la sangría creada a raíz de la campaña de Lima, donde las bajas del Ejército chileno pasaron de 6.000 hombres solo entre muertos y heridos, y la necesidad de reemplazar a los civiles movilizados repatriados, no menos de 1.500 miembros del Ejército del Sur fueron trasladados de sus acantonamientos.

Los chilenos tensaron más el delicado equilibrio en la frontera, y es en este contexto que se da el gran levantamiento de 1881, los chilenos se preparaban para la toma de Lima en su más difícil campaña de la guerra, mientras que paralelamente al retumbar los cañones en el norte, Argentina, procedía a apurar la “conquista del desierto”, desde abril de 1879, 5.000 soldados argentinos y apoyados por casi un millar de auxiliares indígenas, cruzaron a territorio indígena y masacraron a un millar de ellos, para comienzos de 1881, en Abril, cuando se producía la primera gran repatriación de Guardias Nacionales chilenos desde la capturada Lima, se produjo una nueva campaña argentina contra lo que ahora son sus provincias de Neuquén y Río Negro, colindantes con los territorios mapuches a este lado de la cordillera, 1.700 soldados ingresaron a territorio mapuche al son de carga.

Para principios de 1881 los diversos caciques mapuches estuvieron de acuerdo con que era necesaria la guerra, de modo que reunieron sus guerreros.

Al ataque inicial mapuche que dejó un saldo de un centenar de muertos, sobrevino, como era de esperar una violenta respuesta del Estado chileno, el Ejército de la Frontera fue inmediatamente reforzado, el Presidente Pinto, puso al frente de las tropas al mismísimo Ministro del Interior, el Abogado Manuel Antonio Rebacabarren Rencoret.

Tras los primeros momentos los chilenos decidieron terminar definitivamente con la autonomía mapuche, de esta forma se adelantó rápidamente la línea de fuertes hasta el Río Cautín, un último intento mapuche por retomar la iniciativa y expulsar los invasores tuvo lugar a principios de noviembre de 1881, cuando los caciques sobrevivientes lanzaron sus huestes contra el recién fundado fuerte de Temuco, sin embargo el valor no es suficiente contra la superior tecnología bélica chilena.

Para Marzo de 1882, los chilenos establecen la “línea del Cautín” estrechando a los Mapuches entre este río y el Toltén y empujando a los remanentes hacía la cordillera.

Análogamente, por esas mismas fechas, una expedición chilena era remitida a la sierra central peruana, la que ocupó desde principios de febrero hasta julio de 1882, pero la población indígena local, también se alzó, se calculan las muertes de indígenas en cerca de un millar, pero mientras en Perú, un ejército regularmente armado y entrenado en Ayacucho por el General Andrés Cáceres se lanzó a principios de Julio contra las tropas chilenas, de modo que estas debieron retirarse de la zona, en territorio mapuche nadie concurrió en ayuda de estos, de modo que lentamente debieron ir cediendo al empuje de los invasores, y los que no se sometieron fueron eliminados.

Para esta última fase el Ejército del Sur o de la Frontera es nominado en las comunicaciones oficiales con el decidor nombre de “Ejército de Ocupación de Arauco”; sus instrucciones a estas alturas eran ya no eliminar a los alzados, sino que asegurar el territorio eriazo “fiscal” y ponerlo a resguardo de los particulares que codiciaban dichos terrenos, de esta forma lo acordado en Tapihue 57 años antes quedaba en letra muerta:

1. Convencidos ambos jefes de las grandes ventajas de hacernos una sola familia, ya para oponernos a los enemigos de nuestro país, ya para aumentar y solidar el comercio, y hacer cesar del todo los males que han afligido a la República en catorce años de consecutiva guerra ha venido don Francisco Mariluan como autorizado por todos los Caciques en unirse en opinión y derechos a la gran familia chilena.

2. El Estado se compone desde el despoblado de Atacama hasta los últimos límites de la provincia de Chiloé.

3. Todos los que existen entre ambas líneas serán tratados como a ciudadanos chilenos con goce de todas las prerrogativas, gracias y privilegios que les corresponden.

4. El Diputado de los naturales bajo la ceremonia más religiosa según sus ritos y costumbres jura unión y hermandad perpetua.

5. Promete toda su fuerza para repeler a los enemigos del Estado y del orden, cuando el Supremo Gobierno necesite valerse de ella, quedando éste, y sus porder-dantes, sujetos a las mismas obligaciones de los chilenos y a las leyes que dicte el Soberano Congreso Constituyente.

6. A consecuencia de la unión de que habla el artículo 4º el Gobierno Supremo admitirá a todos los individuos que de esta nueva hermandad quieran libremente salir a instruirse en las escuelas públicas del Estado, cuyos gastos corren de cuenta del Erario de la Nación.

7. Si hubiese una declaración de guerra contra los derechos del país se unirán todas las fuerzas para repeler a los agresores, corriendo por cuenta del Estado todos los alimentos que consuman los nuevos hermanos en toda la campaña.

8. Queda obligado de ultra Biobío a entregar todo oficial o soldado enemigo y que casualmente se abrige en sus territorios, persiguiéndolos hasta su total exterminio, cuando no puedan haberse a las manos, cuyo cumplimiento será precisamente en el termino de quince días, contados desde la celebración de estos tratados.

9. Cada Cacique exijido por su Diputado entregará al Gobierno en el término de ocho días las familias hijas de otro país que existan en sus terrenos, y las que hayan sido conducidas allí en clase de prisioneras en la próxima pasada guerra en todo el mes corriente, quedando el Gobierno con la obligación de hacer lo mismo con cuantas personas de la tierra habiesen en la comprensión de la República.

10. Quedan obligados todos los Caciques contratantes a devolverse mútuamente con nuestros antiguos aliados todas las familias que con motivo de sus disensiones pasadas se hubiesen cautivado en sus malones.

11. Si lo que no es de esperar, verificada la unión, algún Gobernador de Bultramapu la quebrantare, los restantes tratarán de reducirlo a eIla, dando cuenta primero al Gobierno para que por su mediación se consiga; mas si tocados todos los resortes de la prudencia sigue éste todabía en revolución, se unirá una fuerza armada del Estado a los conservadores de la paz para hacer entrar por ella a los disidentes, y pertinaces, con prevención que éste es el último recurso.

12. Verificada la unión, todos los Caciques bajo el juramento enunciado, hacen una amistad eterna con olvido de todos los disgustos pasados.

13. El Gobierno queda obligado a nombrar y rentar un comisario, y un lengua-general, por cuyos conductos pueda entenderse y comunicarse con sus nuevos hermanos, y por los mismos éstos con aquél.

14. Los Caciques Gobernadores nombrarán libremente para cada reducción un Capitán de amigos, y con él saldrán a sus negocios mercantiles, o de Estado, los que a su salida se entenderán con el lengua general, quien avisará al Comisario los asuntos que los conducen.

15. El lengua general y capitanes estarán sujetos al Comisario.

16. El Comisario tendrá obligación precisa de recorrer cada dos meses los cuatro Bultramapus con el fin de llevar adelante las ideas liberales de paz y unión, dando cuenta al Gobierno cada trimestre de lo que ocurra, y cuando éste lleve alguna embajada del Gobierno la hará en juntas públicas, cuyo resultado comunicará oportunamente.

17. Siendo ya una sola familia nuestros comerciantes serán tratados fraternalmente cuando se internen en sus terrenos, cuidando escrupulosamente no se les saltee y robe, y cuando se roben unos a otros, descubiertos los ladrones pagarán el duplo de lo robado, si tubieren con qué, y sino se castigarán con arreglo a las leyes.

18. Los Gobernadores o Caciques desde la ratificación de estos tratados no permitirán que ningún chileno exista en los terrenos de su dominio por convenir así al mejor establecimiento de la paz y unión, seguridad general y particular de estos nuevos hermanos.

19. Haciendo memoria de los robos escandalosos que antiguamente se hacían de una y otra parte, queda desde luego establecido, que el chileno que pase a robar a la tierra; y sea aprendido, será castigado por el Cacique bajo cuya poder cayere; así como lo será con arreglo a las leyes del país el natural que se pillase en robos de este lado del Biobío, que es la línea divisoria de estos nuevos aliados hermanos.

20. No obstante que la línea divisoria es el Biobío el Gobierno mantendrá en orden y fortificadas las plazas existentes, o arruinadas al otro lado de este río, como también a sus pobladores en los terrenos adyacentes del modo que antes lo estaban.

21. Habiendo instado el Diputado Mariluan sobre la población de Los Ángeles, Nacimiento, San Carlos, y Santa Bárbara ya para la seguridad, ya para su tráfico continuo, el Gobierno queda con la obligación de la más pronta reedificación de todas ellas.

22. La línea divisoria no se pasará para esta, ni para aquella parte sin el respectivo pasavante de quien mande el punto por donde se pase, y el que lo haga sin este requisito será castigado como infractor de la ley.

23. Se declaran por boquetes habilitados para el pase al otro y este lado de la Cordillera los de Llaima, Longuinay, Cuenco, Villucura, y Antuco; y por inhabilitados, todos los que desde el último hubiesen hasta el río Maule, y sujetos a la misma pena los que roben a este lado u otro de la Cordillera, o pasen sin el requisito del anterior artículo,

24. El Diputado a nombre de sus poder-dantes estará pronto con todas sus fuerzas para unirse a las del Estado si fuese necesario marchar contra los rebeldes de Pincheira, y sus aliadas de ultra Cordillera.

25. Los correos que el Gobierno haga sobre Osorno, Valdivia, o Chiloé, serán respetados y auxiliados por los Caciques Gobernadores de reducción en reducción; y si algún atentado, que no es de esperar, se cometiere contra ellos, el Cacique en cuya tierra suceda el hecho sino lo castigase, será tratado como a reo de lesa patria, quedando el Gobierno con la misma obligación con sus Embajadores.

26. Si el Gobierno tuviese a bien mandar por tierra algunas tropas para guarnecer la plaza de Valdivia, estas harán su marcha sin impedimento alguno, y si en ella necesitaren algunos víveres, los Caciques Gobernadores los facilitarán, los que con un recibo del Comandante en Jefe de ellos, se pagarán a dinero de contado por cuenta del Estado.

27. Todos los comerciantes que hagan sus giros sobre las provincias de Valdivia, o Chiloé, y los que de aquellos lo hagan a estas con efectos del país, o con los que vulgarmente se llaman de Castilla, tendrán el pase y auxilio necesario, mostrando el pasaporte que anuncia el artículo 22 a los Caciques Gobernadores, comprendiéndose en estos los que hagan su tráfico del Estado de Buenos Aires a éste, y de éste a aquél.

28. El Gobierno se obliga a mantener siempre en la frontera del Sur los agasajos de costumbre para la recepción de algunos Caciques que pasan a la ciudad de Los Ángeles. A pesar que se ha interesado el comisionado en la supresión de este artículo por no gravar al Fisco, no ha sido posible por instancias del Diputado don Francisco Mariluan como antigua costumbre.

29. Queda al arbitrio del Supremo Gobierno designar los tiempos en que a estos nuevos hermanos se haga un Parlamento general; mas ellos deberán concurrir en junta cuando el Gobierno para tratar de grandes negocios tenga a bien citarlos a dietas particulares.

30. Queda obligado el Gobierno a facilitarles el paso para este y el otro lado del Biobío poniendo de su cuenta lanchas, balsas, o barquillos pequeños en los lugares de costumbre a fin de evitar incomodidades en su comercio, que podrán extender hasta lo último de la República con la condición precisa de saludar y pedir el correspondiente pasaporte por medio del Comisario al Jefe de Frontera.

31. La residencia del Comisario y Lengua-general será precisamente en el lugar donde la tenga el Comandante de Frontera para por su medio acudir a todas las ocurrencias del Gobierno.

32. Hecha la paz, y no siendo necesarios destacamentos de línea en lo interior de la tierra, ordenará el Gobierno se retiren a incorporarse a sus respectivos regimientos.

33. Sellada y ratificada la unión se formarán las tropas en el lugar de su ratificación que será en el centro del cuadro que ocupan, y enarbolándose el pabellón de la Nación con salva de diez tiros de cañón, son de cornetas, y cajas, se procederá a la ceremonia usada entre los naturales en señal de paz, rompiendo por parte del Supremo Gobierno una espada, y por cada Butralmapu una lanza, en cuya conclusión se hará una salva de artillería de igual número con grito general de VIVA LA UNIÓN.

Y para su constancia y cumplimiento lo firmamos en Tapigüe ambos contratantes a 7 de enero de 1825.

Pu lamuen, pu peñi: Es urgente y necesario romper el cerco informativo, porque no queremos ser complices de lo que nos propone el poder wingka condenando a nuestra gente a morir en silencio.

Llamado a la Tercera Jornada de Movilización en todo el WallMapu (en las 4 partes del territorio ancestral Mapuche) e Internacional por la Libertad de los PPM en Huelga de Hambre el 01 de Septiembre.

NO AL BICENTENARIO,

NO A LOS  200 AÑOS DE OPRESION PARA EL PUEBLO NACION MAPUCHE

POR LA LIBERTAD DE LOS PRES@S POLITICOS MAPUCHE ¡AHORA!

W A L L M A P U (Territorio Ancestral):

CONCEPCIÓN: Plaza Peru, 12ºº hrs. Convocan: coordinación de familiares de presos políticos mapuche en huelga de hambre, Hogares mapuche.

VALDIVIA: Terminal de buses, 12 ºº hrs Convocan: Coordinación de familiares de presos políticos mapuche en huelga de hambre, Hogar y Centro Cultural Mapuche Weliwen, Frente amplio de apoyo a los PPM, Valdivia

TEMUCO: Plaza del hospital, 10ººhrs Convocan: Coordinación de familiares de presos políticos mapuche en huelga de hambre, Hogares mapuche, Frente Amplio de Solidaridad con el Pueblo Mapuche, Temuco.

SANTIAGO: Alameda con Ahumada, 19:30 hrs Convocan: Coordinación de familiares de presos políticos mapuche en huelga de hambre, Coordinación de organizaciones autónomas mapuche de Santiago, Frente Amplio de Solidaridad con el Pueblo Mapuche, Santiago.

VALPARAISO: Plaza Victoria, 18:30 Convocan: Coordinación de familiares de presos políticos mapuche en huelga de hambre, Frente Amplio por la Libertad de los Presos Politicos Mapuche V Region. Adhieren: Asamblea de Solidaridad con la Lucha del Pueblo Palestino de la V Región, Asociación Indigena Antumapu, Movimiento Patriotico Manuel Rodriguez, Partido Comunista Acción Proletaria, Anarquistas, Movimiento Fe y Justicia, Izquierda Cristiana V Region, Red de Radio Comunitaria ARCCO.

TALCA: Plaza de la victoria, 18:00 Terminamos en la plaza de armas con un velatón. LLevar velas, tambores y todo lo que se les ocurra.

BARILOCHE: MOVILIZACION PUEL-MAPUCHE POR LA LIBERTAD y CONTRA LA REPRESION AL PUEBLO MAPUCHE (a ambos lados de la cordillera). Concentracion Centro Civico, 16:30hs y marcha al consulado chileno a las 17hs. Aktividades varias. Convocan: Mapuche Autoconvocados del PuelMapu por la Libertad de los Presos Politicos Mapuche.

INTERNACIONAL:

MEXICO: Movilización por la Libertad de los Presos Políticos Mapuche en Huelga de Hambre en Chile.

En el marco de la 3ª Jornada de Movilización Nacional e Internacional por la libertad de los presos políticos mapuche que están en huelga de hambre desde el pasado 12 de julio, en distintos penales chilenos, en México convocamos a una concentración el día miércoles 1º de septiembre a las 10:00 hrs. en la escalinata del Auditorio Nacional para de ahí movilizarnos a la Embajada de Chile y expresar nuestro rechazo absoluto a la criminalización, persecución y discriminación del pueblo mapuche por parte del Estado chileno, así como exigir la liberación inmediata de los presos y el acatamiento de sus reivindicaciones. Convocan: Estudiantes del Posgrado en Estudios Latinoamericanos (UNAM)

PARA AGREGAR MOVILIZACIONES DE OTRAS CIUDADES O PAISES, ESCRIBIR A:

fppm.huelgadehambre@gmail.comEsta dirección de correo electrónico está protegida contra los robots de spam, necesita tener Javascript activado para poder verla

Convoca: Coordinación de familiares de Presos Políticos Mapuche en huelga de hambre

—————————————-

Más información MapuChe: www.avkinpivkemapu.com.ar

The UNPO echoes the condemnation leveled at the Chilean government and judiciary by Mapuche human rights organizations for their handling of Mapuche grievances. Reports of paid witnesses, show trials, military courts, the highly inequitable anti-terrorism law which stifles Mapuche civil rights and the recent shocking hunger strikes of political prisoners have only intensified international concerns about disregard shown to the rights of the indigenous Mapuche people.

UNPO General Secretary Marino Busdachin stated that the recent events in Chile ‘are distressing violations of the rights of the Mapuche people that exposes the limited changes in Chile from the Pinochet era – the hunger strikers are desperate to stand for their rights.’

The UNPO therefore calls on the Chilean Government to negotiate an end to the hunger strike without delay, to ensure the wellbeing of the hunger strikers, and to begin addressing the serious shortcomings in Chilean justice and human rights that led so many people to take such drastic action.

The lessons of past centuries in the oppression and desecration of indigenous lands should have already been learned, the UNPO expressly see actions of this sort whereby the indigenous Mapuche people are targeted as evidence of state’s disregard for human rights. The continuation of the anti-terrorism legislation only legalises these civil rights injustices and its abolition is central to any improvement in the Mapuche situation.

Mr. Busdachin expressed his hope that the Chilean government and its judiciary will reform their treatment of the Mapuche and immediately free the hunger strikers or give them fair trials absent from paid witnesses and fabricated accusation.

The UNPO urges the Chilean government to make an immediate change in their stance on the issues regarding the Mapuche. It should be noted that the central role as the State Authority of Chile is to provide the people of the nation with protection, of their person and their rights. Chile has failed in this instance to do this.

In London a demonstration of solidarity with Mapuche hunger strikers took place in front of the Chilean embassy and was a well attended and peaceful event.  Amongst its supporters were UK based NGO, Mapuche International Link, the Association of Chilean ex- political prisoners in the UK, Colombian Solidarity Campaign, Latin American Coordination, Memoria Historica, and many independent pro-Mapuche sympathisers.

In Temuco, Chile, peaceful demonstrations were again disrupted by unsolicited violent police repression against the Mapuche supporters. The protest was marked by 56 arrests, including that of Catalina Catrileo sister of Matias Catrileo a Mapuche youth previously murdered by Chilean police during a peaceful land rights demonstration.

The hunger strike initiated on the 12th July 2010, planned to highlight the current human rights breaches against Mapuche ancestral land rights activists using the application of internationally condemned anti-terrorist law against them. This law was initially introduced under the former Pinochet dictatorship as a tool with which to neutralize democratic dissent and today is applied solely against Mapuche and their supporters in tandem with the militarization of Mapuche traditional communities as a means of silencing their just democratic territorial demands.

The health of the hunger strikers who today entered their 37th day of a liquid protest is reported to be in serious jeopardy as they exhibit symptoms of heart failure, e.g. visual disturbances, nausea, dizziness, disorientation and stomach cramps.  Reports also state that some prisoners have lost ‘between eight and eleven kilos in weight.’ Of further concern to their families has been the denial of medical care for the prisoners, leaving them at increased risk to serious health conditions by withholding possible life supporting medical interventions.

In a global act of unity with the Mapuche hungers strikers and political prisoners, the demonstrators demand that the Chilean government:

• Negotiate with the political prisoners
• Repeal the anti-terrorism law
• End the system of simultaneous trials before a military tribunal and a civilian court
• Ensure the observance of due legal process
• End the militarization of Mapuche traditional regions

MIL general secretary Reynaldo Mariqueo heading the UK protest remarked that “the universally accepted standard for democratic rights and civil liberties remains denied to the Mapuche Nation by means of shrouding the routine application of illicit and inhumane policies against the indigenous people”. He further stated that “the use of media blackouts is a standard exercise used to maximum effect by the Chilean State, therefore this type of high profile global support is of fundamental importance, in fact it is a crucial lifeline to the still suffering Mapuche.”
Source: http://www.mapuche-nation.org/english/html/news/pr-93.htm

The vision that the media powers cultivate is that they simply “reflect” the reality, and when they venture an interpretation of it, which is inevitably political in so far as it relates to public issues, it is consigned to editorials or opinion columns, clearly separated from the actual information that is supposedly “apolitical” and objective.

In fact, with a few exceptions, what happens is exactly the opposite: reporting or misreporting is a function of the particular political perspective of each medium, and there are only two possible registers: one is either for or against the preservation of the existing social order. In matters like this “fairness” is impossible.

A shining example of what we say, is the shocking silence of the “serious press” of the Americas in relation to the hunger strike 31 Mapuche have maintained for more than 15 days [NT: 33 days as of 15 August 2010] in various prisons in Chile.  They were detained as a result of the implementation of the Terrorism Act passed by Pinochet.

As a result of this monstrous legislation, still in force after 20 years of a supposedly democratic regime, 57 Mapuche have ended up in the prisons of the exemplary Chilean democracy, and about a hundred have been prosecuted by the judiciary of that country for fighting to recover the land of their ancestors.  Not only that: the “rule of law” in Chile, so praised by analysts at the service of empire, make it possible a legal aberration which nevertheless has provoked no adverse comment: that detainees may be tried by civil courts and also the military, putting them at risk of being convicted in two different jurisdictions for the same crimes they allegedly committed. Two of the detainees who recently joined the hunger strike, Carlos Muñoz Huenuman Painemil and Eduardo Peña, proclaimed in the website Pais Mapuche that “with this extreme but just action we are extending the resistance carried out by the Mapuche political prisoners in various prisons in Chile, which aims to expose the injustices committed against our people.

This is reflected in violent raids, where the victims are mostly elderly people and children, the indiscriminate use of protected witnesses, including minors, the excessive time taken by investigations led by the Public Ministry, which only serve to prolong the period of detention without trial, and ultimately to reject the political and judicial farce, justified by the implementation of the Terrorism Act that seek to imprison Mapuche social activists facing an extermination war declared by the Chilean State. ”

What the Mapuche claim, and that is the ultimate reason of the protests, is the return of their ancestral land violently expropriated by the standard-bearers of “civilization.” Their counterparts across the Andes, in Argentina, used to say that the native peoples of Patagonia were savages because they were unaware of the sacred virtues of private property, and using this pretext practiced their genocide, softened in the official historiography by the name “Conquest of the Desert.” In Chile the same policy of extermination was baptized with the no less cynical name: “Pacification of the Araucanía.” In Argentina, this tragedy was documented in the extensive work of the historian Osvaldo Bayer, and today there is an increasing awareness of the scope and implications of this infamous and bloody dispossession.

The Chilean Mapuche are struggling today to recover what was taken from them, and also to stop the implementation of the Terrorist Act to the struggles “of the Mapuche Nation,” as stated in one of their documents; to end the militarization of their communities, the double jeopardy at the hands of the Civil and Military Justice, to obtain the freedom of all Mapuche political prisoners, together with other more specific demands.

The agenda they are pursuing is vast and structural, and it conspires against the well-oiled program of capitalist accumulation and exploitation in vogue in Chile today. So the strike of the Mapuche is not news and should be silenced; it happens, but it does not reach the public space and very few people can find out what is happening.

The main Chilean newspaper, the arch-conservative and stubbornly pro-Pinochet daily ‘El Mercurio’, immortalised during the students’ protests in 1967 in the phrase “Chileans: ‘El Mercurio’ lies”, is now lying again. If one searches their archives with the words “hunger strike” the results predictably relate, to “Cuban dissidents”, or a fast of some leaders of Bolivian football clubs, or a couple of similar other similar episodes. If one persists in the search comes an avalanche of information on hunger strike in Cuba by Zapata and Fariña, accompanied by shocking photographs whose impact can be no other than to raise the unconditional solidarity of the reader or viewer with the victim. If the search is continued using the word “Mapuche” what appears is a reference to an occupation of land carried out last Thursday, the presence of a Mapuche sun in the new $ 20,000 bill issued by the Central Bank of Chile, and the detention of a member of that ethnic group that allegedly participated in an arson attack in the region of Araucanía.

The strikers and political prisoners are not news, they are not reported, they are “the dissapeared of the media”, and the public knows nothing about them. A thick blanket of (complicit) silence is thrown by the most important newspaper of Chile, and by news agencies that should have reported the news. It was thanks to ‘TeleSur’ that we learned about this situation, something that the “media of mass confusion” were silencing.

A search of ‘La Nacion’ of Buenos Aires only serves to ratify the same evidence. In his “disinterested” solidarity with Farina and Cuban dissidents, the ineffable Mario Vargas Llosa, giving further evidence of his shameful ideological capitulation, exalts them as the “true heroes of our time”. “Of course, he does not say a word about the hunger strike of the 31 Mapuche. These are not heroes but Indian savages, that deserve to rot in jail and face a dual civil and military trial.

Just imagine what Marito would say if something similar happened in Cuba, Venezuela, Bolivia or Ecuador? Would he throw up his hands in horror, would he shout his outrage, would he deplore this attack on the “rule of law”, would he call the international press and all the intellectuals funded by the empire to report the matter, and would he call the leaders of the “free world” to punish those countries whose leaders commit such infamous outrage? But to appear in the front pages of major media oligopolies that control in an almost complete manner the global information, a hunger strike is not enough. We must carry it out it in the right place: Cuba, first, or Venezuela, Bolivia or Ecuador. In another place is not news. “Press freedom,” they say.

The author, Atilio A. Boron, is a sociologist and political scientist, Argentinean by birth and Latin American by conviction.

Translated by Roberto Navarrete for http://alborada.net/

Original Source in Spanish:

http://www.atilioboron.com/2010/08/si-hubieran-sido-cubanos.h

BÉLGICA

Un grupo de 40 personas ocupó  la embajada chilena en Bélgica, en apoyo a 32 mapuches en huelga de hambre en distintas prisiones del país.

La acción en solidaridad con el movimiento de huelga, con la causa mapuche y con la totalidad del petitorio emanado desde las cárceles , y la derogación de la ley antiterrorista chilena, aplicada en diferentes causas contra mapuches se enmarca en la celebración del Día de Acción Global por la libertad de los llamados “presos políticos mapuches”, que se celebra en 20 países.

CANADÁ

El grupo de Apoyo por los Derechos Humanos y Solidaridad con el pueblo Mapuche en Ontario, Canadá, hizo un llamado a unirse a una protesta a las 17.00, que tendrá lugar frente al Consulado de Chile en ese país.

En un comunicado de prensa, expresan su apoyo a “la situación dramática que viven los presos políticos Mapuche-Chilenos en una huelga de hambre que ya alcanza casi 30 días” y agregan que “los dirigentes indígenas mapuches, que defienden sus derechos a la tierra, son perseguidos por el gobierno chileno aplicándoseles la siniestra ley antiterrorista”.

ARGENTINA, Bariloche

Mapuche del Nahuel Huapi fueron detenidos dentro del consulado chileno por la policía federal Argentina luego de la represión que iniciaron contra los manifestantes. Miembros de la comunidad Mapuche han sido golpeados, una integrante se encadenó a las verjas de la entrada, impidiendo el paso de los efectivos policiales.

FRANCIA. París

Jueves 12 de agosto de 2010. Una delegación de seis personas (*) se reunió con el embajador de Chile en Francia, el Sr Jorge Edwards, para entregarle una carta destinada al Presidente de Chile, Sr Sebastián Piñera Echenique, carta firmada y apoyada por once organizaciones y un periodista, donde se expresaba el total apoyo a las reivindicaciones de los prisioneros políticos mapuche. Los cuatro puntos de esta carta son los siguientes :

1. El fin de la utilización de la ley antiterrorista 18.314, promulgada durante la dictadura de Augusto Pinochet, y aplicada en especial contra el pueblo Mapuche. incluyendo detención preventiva indefinida, montajes judiciales, utilización de testigos « sin rostro », uso de violencia institucionalizada como la tortura.

2. El fin del doble juicio – civil y militar – impuesto al mismo tiempo a los inculpados mapuche para causas de carácter civil.

3. La revisión de todos los juicios pasados de los miembros de comunidades mapuche condenados por la ley antiterrorista.

4. La desmilitarización del territorio mapuche (VIIIa y IXa regiones) donde viven las comunidades mapuche

El embajador Jorge Edwards, que escuchó atentamente las intervenciones de la delegación, se comprometió en hacer llegar en forma directa esta carta al Presidente Sebastián Piñera Echenique con un mensaje personal.

(*) Mme René Le Mignot y M. Philippe Le Clerre sección América Latina – MRAP (Movimiento contra el Racismo y por la Amistad entre los Pueblos), M. Luis Campos, Colectivo por los Derechos Humanos en Chile, Nestor Vega y Lise Bouzidi, Asociación Tierra y Libertad para Arauco, Christophe Harrison, documentalista.

UK. Londres

Una demostración enfrente de la embajada de Chile en Londres está programada para el día miércoles 18 de agosto.  La demostración ha sido convocada en respuesta al llamado hecho por la “Coordinación de Familiares de Presos Políticos Mapuche en huelga de hambre” en el marco de la Segunda Jornada de Acción Global Internacional de Solidaridad

Quienes criticamos el sesgo ideológico conservador de la autodenominada “prensa libre”, o “independiente”, debemos luchar contra la convicción profundamente arraigada de que los medios informan y se limitan a “dar” la noticia, haciendo a un lado cualquier afán político. En realidad, salvo contadas excepciones, lo que ocurre es exactamente lo contrario: se informa o se desinforma en función de la perspectiva política por la que toma partido cada medio, y aquélla tiene sólo dos posibles registros: la conservación o la superación del orden social existente. En asuntos como éste la “imparcialidad” es imposible.

.

Un ejemplo luminoso de lo que decimos lo proporciona el escandaloso silencio de la “prensa seria” de las Américas ante la huelga de hambre que, desde hace más de 15 días, mantienen 31 mapuches en diversas cárceles de Chile donde se encuentran como producto de la aplicación de la Ley Antiterrorista aprobada por Pinochet. Gracias a esa monstruosa legislación, todavía en vigor, hay en las cárceles de la ejemplar democracia chilena 57 mapuches, y alrededor de un centenar han sido procesados por la Justicia de ese país. No sólo eso: el “estado de derecho” en Chile hace posible una aberración jurídica: que los detenidos sean juzgados por la Justicia civil y militar, por lo que corren el riesgo de ser condenados dos veces por los mismos delitos que supuestamente cometieron. Gracias a TeleSur nos enteramos de esta situación, algo que los “medios de confusión de masas” se empecinan en silenciar.

.

Por eso el hecho no es noticia; ocurre, pero no llega al espacio público. El principal diario chileno, el archigolpista y pinochetista El Mercurio –inmortalizado en la denuncia de los estudiantes chilenos en 1967 que se sintetizaba en la frase “Chileno, El Mercurio miente”– miente otra vez y nada dice al respecto. Al buscar en su archivo “huelga de hambre” los resultados que arroja se refieren a los “disidentes cubanos”, o a un ayuno de algunos dirigentes de clubes de fútbol bolivianos, o a un par de episodios similares en su intrascendencia. Si uno persiste en la búsqueda surge una avalancha de informaciones sobre la huelga de hambre de Zapata y Fariña en Cuba, acompañada de estremecedoras fotografías. Si se continúa la búsqueda bajo el nombre de “mapuches” lo que aparece es una referencia a una ocupación de tierras realizada el jueves pasado; la presencia de un sol mapuche en el nuevo billete de $ 20.000 y la detención de un mapuche que habría participado en un ataque incendiario en La Araucanía.

.

Una búsqueda en La Nación de Buenos Aires sólo sirve para reafirmar su “desinteresada” solidaridad con Fariña y los disidentes cubanos, sobresaliendo en su empeño el inefable Marito Vargas Llosa, quien dando nuevas muestras de su ignominiosa capitulación ideológica exalta a aquéllos como verdaderos “héroes de nuestro tiempo”. Claro, de la huelga de hambre de los 31 mapuches no dice ni una palabra. Esos no son héroes sino indios cimarrones, que merecen pudrirse en la cárcel y enfrentar un doble juicio. ¡Imagínense lo que Marito diría si algo semejante ocurriera en Cuba, Venezuela, Bolivia o Ecuador! Pero para ganar la primera plana de la prensa libre no basta con una huelga de hambre. Hay que hacerla en Cuba. En otro lugar no es noticia. “Libertad de prensa”, que le dicen.

.

Atilio Borón, Politólogo y Sociólogo argentino.

El hecho que prisioneros políticos indígenas se vean obligados a una acción tan drástica se debe al hecho que en el curso de la ultima década la ley antiterrorista No.18.314, -dictada durante el régimen dictatorial de Pinochet,- exclusivamente se aplica en contra de los lideres políticos y comuneros mapuche. La derogación de esta ley es exigida por gran parte del Sistema Internacional de Derechos Humanos entre los que se destaca la Comisión Ética Contra la Tortura, cuyo informe ha sido discutido por el Comité de Eliminación de la Discriminación Racial de Naciones Unidas en el mes de agosto de 2009.

La aplicación de la Ley Antiterrorista es una violación a los derechos humanos de los ciudadanos que ejercen su derecho a protesta, demandan el derecho de propiedad sobre sus tierras ancestrales, exigen respeto a su forma de vida y su identidad cultural. El Consejo de Derechos Humanos de la ONU, en varios Informes Especiales, ha recomendado la no aplicación de la Ley Antiterrorista a las actividades y manifestaciones de protesta y reivindicación del pueblo mapuche.

Estas Recomendaciones sostienen que la aplicación de esta ley no garantiza un juicio imparcial y aportan antecedentes sobre los casos en que estos derechos son vulnerados. Se destaca la utilización de testigos sin rostro, mantener a los imputados en prisión preventiva indefinida, y de someter a los inculpados a doble juicio -por la justicia civil y militar- al mismo tiempo.

En Chile en el curso de esta década la persecución étnica toma proporciones alarmantes. En este momento son 37 dirigentes políticos mapuche que están en prisión en distintos penales del sur de Chile. De ellos 28 prisioneros están procesados o condenados por la ley antiterrorista. En total hay 60 comuneros que están en prisión o en libertad condicional por sentencia o medidas cautelares. Tres mapuche han debido buscar refugio políticos en Argentina (2) y Suiza y cinco mapuche han muerto a consecuencia de los disparos y la tortura de la policía chilena.

El Poder Ejecutivo y los representantes del Poder Legislativo de Chile tienen la obligación de iniciar un proceso de dialogo con los prisioneros políticos en huelga de hambre. Es necesario rectificar la política discriminatoria aplicada a las históricas demandas del pueblo mapuche que el Estado de Chile sigue vulnerando.

El Estado chileno tiene la obligación de de respetar las obligaciones de los Instrumentos Internacionales que ha suscrito, como es el Convenio 169 de la OIT., la Declaración de la ONU sobre los derechos de los pueblos Indígenas y de poner fin a la represión y las persecuciones contra loas dirigentes mapuche”.

Puntualizamos lo siguiente.

Las Organizaciones mapuche y solidarias de Europa y Norteamérica expresamos nuestro apoyo a los prisioneros políticos mapuche en huelga de hambre. Respaldamos sus demandas, de justicia en orden a:

Termino de la violencia institucionalizada y derogación de la Ley Antiterrorista

Poner fin a la política de militarización a de las zonas mapuche,

Asegurar el respeto a las garantías de un debido proceso, y la libertad de los presos políticos Mapuche actualmente encarcelados.

Derogación del sistema de “dobles juicios simultáneos” ante Tribunales militares y Tribunales civiles. Garantías de defensa de los inculpados.

Derechos políticos y territoriales, autonomía y autodeterminación. Derechos reconocidos en la Declaración de las Naciones Unidas sobre los Derechos de los Pueblos Indígenas, ratificada por el Estado chileno el 13 de Septiembre de 2007.

Reafirmamos que la Nación Mapuche se encuentra en el legítimo derecho de luchar por la recuperación y reconstrucción de su territorio histórico, usurpado por el Estado chileno. Territorios reconocidos formalmente en tratados internacionales por el Imperio Español y el Estado de Chile.

Comunicamos que continuamos nuestro trabajo de denuncia del Estado chileno por su política racista y represiva en contra de la nación mapuche.

.

Si desea adherir y manifestar su solidaridad: http://www.mapuche.info

Jorge Calbucura

Coordinador Centro de Documentación Mapuche, Ñuke Mapu Suecia

Reynaldo Mariqueo

Coordinador Enlace Mapuche Internacional – Inglaterra

Miguel Utreras Imilmaqui,

Co-director Center for Innovative Development – Noruega

Carlos Contreras Painemal,

Coordinador Centro de Documentación Mapuche, Rucadugun – Alemania

Gaston Lion

Coordinador Comite Belga – America India – Belgica

Dionicio Barrales Leal

Coordinador Mapuche Nation Support Committe, Edmonton – Canadá

R. Eduardo Rapiman M.

Director Laboratorio de las Artes (Lab.ADC) Araucania, Noruega

Nina Dean

Coordinador Portal Enlace Mapuche Internacional – Inglaterra

Victor Gavilan

Coordinador Mapuche Nation Support Committe, Calgary – Canadá

Victor Ancalaf-Llaupe.

Werken Mapuche.

Comunidad Choin Lafkenche

Collipulli IX Region Chile.

Oscar Loncochino

Coordinador – Puentes Culturales Umeå, Sapmi/Suecia

Andrea Marifil Calfunao

Co-Presidenta Conclave Indígena Global (region sur) Ginebra-Suiza

Maria Esperidion

Juan Quempumil

Coordinadores – Comite de Apoyo al Pueblo Mapuche, Noruega

Rayen Calfunao Paillalef

Coordinadora Internacional ante las Naciones Unidas del Defensor Autonomo Mapuche (DAM) Ginebra-Suiza

Sara De Witt

Asociación de Ex Presos Políticos Chilenos – Inglaterra.

Cecilia Aguilera

Coordinadora Mapuche Nation Support Committe, Winnipeg – Canadá

Carlos Pilquil

Coordinador Mapuche Nation Support Committe, Montreal – Canadá

Si desea consultar más antecedentes puede visitar nuestras páginas electrónicas:

Centro de Documentación Mapuche, Ñuke Mapu: www. mapuche.info

Enlace Mapuche Internacional: http://www.mapuche-nation.org

Como es de público conocimiento, a consecuencia del modelo económico neoliberal se ha incrementado la represión del Estado chileno contra el pueblo mapuche el que se ha organizado en pro de la defensa de su territorio ante la usurpación, despojo y explotación desmedida y depredadora de sus tierras por parte de empresas forestales, mineras, hidroeléctricas, que se han instalado en terrenos ancestrales de las comunidades.

.

A la fecha existen más de 100 personas de origen mapuche encausadas por la justicia civil y militar. A estas personas se les aplican leyes de control de armas, asociación ilícita y antiterrorista. Al defenderse de agresiones brutales en las calles, o al interior de las comunidades, se les acusa de “maltrato de obra a Carabineros” por lo que son procesados en  tribunales militares. En tanto, la ocupación de tierras y otras acciones de defensa de su patrimonio cultural han implicado detenciones, allanamientos, tortura y asesinato de ciudadanos mapuche por parte de la policía uniformada.

.

Actualmente, 53 miembros de la comunidad mapuche se encuentran sin juicio en prisiones del sur de Chile. Muchas de estas personas  permanecen detenidas con medidas cautelares, en condición de formalizado y  bajo procesos de investigación  que pueden durar hasta 2 años antes de ser realmente juzgados. En algunos casos, al momento de ser llevados a juicio son sobreseídos por los jueces y las acusaciones de los fiscales se desvanecen comprobandose la falsedad de las acusaciones realizadas por el Ministerio Público, sin mediar compensación de ningún tipo por el encarcelamiento injustificado. Tales han sido los casos de Elena Varela, Sergio Reyes y Kenny Sánchez quienes recientemente fueron sobreseídos y liberados sin cargos, luego de 23 meses de encarcelamiento y medidas cautelares.

.

En muchos juicios, los fiscales utilizan testigos encapuchados, llamados “testigos sin rostro”, de dudosa probidad, haciendo caso omiso de la jurisprudencia sentada por la Corte Interamericana de Derechos Humanos en la materia, que estima que una verdadera justicia se hace de cara a la sociedad, porque ella es fuente de bien común y rectitud de acción a través de sus instituciones.

.

Los llamados testigos sin rostro corresponden a procesos viciados de antemano  que reflejan la carencia de una verdadera justicia. Este procedimiento constituye una perversión  del sistema judicial porque so pretexto de presentar a un «testigo sin rostro», se permite ocultar a una persona, manteniéndola «secuestrada» y « desaparecida » sin que organismo policial y judicial alguno responda por su integridad física y psíquica, como se ha denunciado recientemente en el caso de Elcides Pilquiman Liencura, quien está desaparecido luego de ser forzado a actuar como “testigo sin rostro”..

.

Los presos políticos mapuche en su mayoría son juzgados  mediante confesiones obtenidas bajo torturas físicas y psicológicas; con montajes y falsas pruebas; sin verdadero derecho a la defensa, ni por tanto, derecho  a un juicio JUSTO. A esto se suman condiciones inhumanas de reclusión – comunes a todos los recluidos hoy en Chile – pero que se agudizan en el caso de los presos políticos mapuche por: incomunicaciones prolongadas, dispersión territorial (los recluyen lejos de sus comunidades y familias), restricción de visitas, destrucción de alimentos y enseres en los allanamientos internos, vejamen y menoscabo a sus familiares al momento de visitarlos, no reconocimiento del carácter político de su detención, entre otros actos discriminatorios y violatorios de su condición ciudadana.

.

Esta negación de los derechos humanos a los presos políticos mapuche ha sido denunciada en  foros e instancias internacionales de defensa y promoción de los derechos humanos, lo que ha significado para  el Estado chileno una serie de recomendaciones y observaciones recientes (2009) de parte del Relator para los Asuntos Indígenas, James Anaya, del Comité de Derechos Humanos de Naciones Unidas y del Subcomité Contra la Tortura de la ONU y de la Corte Interamericana de Derechos Humanos de la OEA. Entre otras medidas, se insta al Estado chileno a evitar la aplicación de la ley antiterrorista para juzgar a mapuche; investigar las denuncias de torturas a los presos políticos mapuche; y respetar el Convenio 169 de la OIT que resguarda los derechos de los pueblos originarios.

.

1.  Exigimos poner fin al virtual estado de sitio policial en que permanecen las comunidades mapuche, por ser una política de discriminación étnica y social.

2. Exigimos el fin a la aplicación de la ley antiterrorista y de los juicios a mapuche en los tribunales militares; el pleno respeto a los derechos que les asiste a las personas detenidas; el fin de los testigos “sin rostro”, efectivo derecho a defensa y un juicio JUSTO para los mapuche sometidos a la justicia chilena.

3. Solicitamos la presencia de Observadores Internacionales en territorio mapuche, en los juicios que se llevan a cabo y en las cárceles donde se encuentren recluidos.

4.Llamamos a los organismos de defensa y promoción de los derechos humanos a interpelar al Estado chileno y a sus actuales autoridades con el fin de instarlos a respetar la normativa internacional de Derechos Humanos, escribiendo a  los personeros que aparecen a pie de página.

.

Junio 2010

CETC – CHILE

CECT – SECRETARIADO EUROPEO

.

.

Sr. Sebastián Piñera Echeñique, Presidencia de la República, Palacio de la Moneda, Santiago, Chile. Fax:56269049 58, E-mail: opinión@presidencia.ch; Internet@presidencia.cl; mhansen@presidencia.cl

Sr. Rodrigo Hinzpeter Kirberg, Ministerio del Interior, Palacio de la Moneda, Santiago, Chile.

Sr.  Felipe Bulnes Serrano, Ministro de Justicia, Morandé 107 . Santiago de Chile . Tel.: (56-2) 674 3100

Sr. Alfredo Moreno Charme, Ministro de Relaciones Exteriores, Teatinos 180, Santiago, Chile.   Tel (56-2) 827 4200; Email: aguerra@minrel.gov.cl (Directora Dirección de Derechos Humanos.

Embajador Sr. Carlos Portales, Misión Permanente de Chile ante las Naciones Unidas en Ginebra, 58 rue de Moillebeau (4º piso),  CH-1209, Ginebra, Fax: + 4122.734.52.97, Email: misginchile@minrel.gov.cl

Además se sugiere escribir:

• Ministro de Relaciones Exteriores donde reside.
• Al Presidente o Primer Ministro del país donde Ud reside.
• En Europa contactar a sus representantes al Parlamento Europeo y exigir que se conecte el comercio con los derechos humanos: Insistir en casos de Salmoneras, Mineras, Hidroeléctricas, Madera / Celulosa

¿Y qué novedad más tiene este caso?

La novedad es que las penas que pidió la fiscalía para este grupo van desde 102 años para uno, 70 para otros, 60, 45 y 30 para otros. Para demostrar la culpabilidad de los imputados presentará 36 testigos sin rostro y 198 testigos presenciales, de ellos más de 100 son funcionarios policiales. Demás está decir que en nuestro país, ni en tiempos de dictadura la justicia presentó tamaña maquinaria judicial para condenar a sus opositores.

¿Qué esta sucediendo entonces?

Sucede que algo no está bien. Sucede que ante la falta de evidencias y bajos estándares de prueba, el Ministerio Público busca impresionar al Tribunal de Cañete con un desfile de testigos y peritos, con enormes expedientes y con más kilos de expedientes que evidencias condenatorias, a la vez que intentará justificar los dos años de investigación y los millonarios recursos gastados en la Operación Bío Bío.

Demuestra también la ansiedad de la fiscalía por obtener condenas ejemplificadoras que desincentiven la movilización que por años lleva adelante el pueblo mapuche tras sus demandas territoriales, ansiedad provocada por la presión que se ejerce desde el poder económico de la región con el respaldo del poder político central. Sin lugar a dudas, nos encontramos frente a un juicio político inserto en un marco de criminalización, parte de la estrategia de pacificación judicial y represiva que se ha venido instalando desde los gobiernos de la concertación y que en los últimos años, ha dejado como resultado víctimas fatales y un gran número de heridos algunos con secuelas de por vida, más de 50 presos políticos mapuche, muchos de ellos con prisión preventiva de más de dos años, infinidad de comuneros con penas remitidas, el ataque y persecución a niños y el daño sicosocial instalado en la comunidad mapuche.

Esta estrategia se amplía y extiende a la mayoría de los juicios en desarrollo contra comuneros mapuche en la Araucanía. La figura de asociación ilícita terrorista entrega al Ministerio Público, antes de comprobarse la inocencia o culpabilidad del imputado, el privilegio de mantener en secreto la investigación, a mantener en prisión preventiva a su acusado hasta dos años, el uso de testigos sin rostro y una serie de excesos que restringen los derechos del imputado y afectan su legítima defensa. Esta aberración jurídica, nos lleva al absurdo que usted, por ejemplo, podría ser acusado por robo, homicidio frustrado y atentado a un fiscal, por el solo hecho de encontrarlo en actitud sospechosa con una gallina bajo el brazo. Esta acusación será investigada bajo el marco de la Ley Antiterrorista, y la fiscalía hilvanará una serie de presunciones y hará desfilar por algún Tribunal a un grupo de funcionarios policiales y testigos sin rostro, declarando al unísono haberle escuchado decir, que con el producto de la venta de la gallina robada usted compraría una escopeta con la que cometería el atentado. Si se acompañan algunos peritajes de huellas, telefónicos y planimétricos, incluso se podrá vincular a algunos amigos suyos y configurar una asociación ilícita con gallina incluida. Ni hablar si detrás de este caso está metida la Agencia Nacional de Inteligencia (ANI), porque usted y sus amigos, podrían aparecer asociados a grupos de extrema izquierda y al terrorismo internacional.

Particularmente creo en la justicia, aquella que imparten los hombres justos. Y estaré de acuerdo que se persigan responsabilidades donde las hay, pero jamás estaré de acuerdo en que se configuren responsabilidades donde no las hay, menos aún venidas del aparato de justicia y del poder político, quien tiene la obligación de proteger los derechos de las personas y un debido proceso. Podemos entender que la prensa funcional a los poderes de la zona, criminalice y declare culpables a priori a los imputados, pero es inaceptable que la propia justicia tenga licencia para encausar y condenar a personas sin respetar su legítimo derecho a ser considerado inocente hasta que se pruebe lo contrario.

Y cuando hablo de justicia hago una salvedad, puesto que esta licencia la esgrime el Ministerio Público abusando del poder que representa, porque debemos reconocer que en muchos casos han tenido que ser los jueces quienes han corregido estos desmanes, como en el caso del juicio reciente en contra de Elena Varela, de Kenny Sánchez y Sergio Reyes quienes quedaron en libertad luego de dos años de prisión, por orden del Tribunal de Villarrica por falta de pruebas condenatorias. Esperemos que en este caso de Cañete ocurra lo mismo.

May. 10 , 2010

Fernando Lira Haquin, autor de este artículo, es presidente de la Agrupación por la Libertad y los Derechos Humanos -Liberar- donde está a cargo del Programa “Pueblos Originarios”. Éste último apunta a fomentar, promover y defender la dignidad humana y la igualdad de derechos de los indígenas en Chile, ante la deficiente ayuda y apoyo dado por el Estado a quienes son parte de esta cultura histórica de nuestro país

Enlaces Agrupación Liberar

La idea del Ministerio Publico de aumentar el plazo de la investigación o realizar una nueva formalización, lo cual resulta contradictorio, confirma que estos no tienen ni los antecedentes, ni las pruebas, ni los testigos, ni menos una ilación coherente de los hechos para sustentar una tesis seria que les permita condenar a los presos políticos mapuche del conflicto de Choque.

En este sentido, al no existir ni pruebas ni testigos a la fecha del cierre de la investigación, lo jurídicamente correcto es la absolución de los cargos y la libertad inmediata de todos los presos políticos mapuche.

Sin embargo, como no es esa su intención, el Ministerio Publico al no poder probar “la emboscada al fiscal Elgueta”, ha tenido que construir una especie de collage, cortando y pegando; reuniendo causas y comuneros, invocando hechos de hace años, como la quema al campamento Ranquilhue (2005), e inventando un nuevo montaje…se les desarma uno y arman otro, llamado ahora, Asociación Ilícita Terrorista, el que afecta a un total de 23 hermanos mapuche.

No obstante sabemos también que dicha persecución política se concentrará, principalmente, en nuestra organización, por lo que algunos comuneros han sido aconsejados por su defensa a aclarar, públicamente, el hecho de no ser miembros de la CAM, situación que ya ha ocurrido en juicios anteriores.

Sabemos que el sistema crea formas para reprimir, denominadas “Estado de Derecho o institucionalidad”, pero cuando estas son superadas por los acontecimientos, o no les sirven para lograr sus objetivos, simplemente las rompen para crear nuevas formas más efectivas aun transgrediendo sus propias normas y con ello las garantías de un debido proceso.

En el ámbito jurídico esto también ocurre, existen normas, como la publicidad, los tiempos, las garantías, etc. Pero si hay que pasar por sobre ellas, echarlas al bolsillo, transgredirlas y definitivamente violarlas, dichas autoridades ni se arrugan.

En conclusión tanto la ampliación del plazo de la investigación como una nueva formalización o “precisión de las formalizaciones”, como dicen ellos, constituye una abierta violación al debido proceso.

Pero el Ministerio Publico no ahorrara esfuerzos, presiones y mentiras para engañar y transformar la legítima resistencia mapuche en actos terroristas, escudándose tras la fascista Ley Antiterrorista que más bien debería llamarse la Ley Racista, como lo ha señalado un importante analista político.

Juzgado de Garantía de Cañete

MIERCOLES 27 A LAS 12:00 HRS.

NO A LA REFORMALIZACION SI AL DEBIDO PROCESO

FIN A LA INVESTIGACION ABSOLUCION Y LIBERTAD ¡AHORA!

FIN A LA LEY RACISTA ANTIMAPUCHE LIBERTAD A TODOS LOS PRESOS POLITICOS MAPUCHE

COMISION PRISION POLITICA CAM