El libro está basado en una serie de entrevistas a 25 yemeníes ex -trabajadores del acero en Sheffield a través de las cuales se van descubriendo sus experiencias del diario vivir,  sus luchas, frustraciones, anhelos y añoranzas en el nuevo medio social e industrial del Sheffield de la posguerra.

Kevin trabaja su investigación desde ‘afuera’ ya que se empeña en que los entrevistados sean los que vayan reconstruyendo, con sus propias voces y sin interferir en sus propias formas narrativas y frecuentemente expresadas en primera persona, sus vidas sacudidas  por el racismo, explotación, aislamiento y desempleo, pero más que nada sus respuestas individuales y colectivas a éstos. Como resultado natural de este proceso  la investigación no aparece sobrecargada de fechas ni derivada de informes y de fuentes lejanas.

“No sé qué me hizo venir a Inglaterra, fue una coincidencia,  ¿Ve?  Sabe que uno algunas veces no puede planear las cosas.  ¿Sabe lo que le digo?  Hablaba  con un amigo mío que ha ido a Inglaterra, le digo, ‘¿Qué hay en Inglaterra?.  El dice, ‘Sabes, es otra clase de vida.”  Sabes, cuando joven eres libre como un pájaro, puedes volar de una árbol a otro. Entonces postulé a sacar el pasaporte británico  y me lo dieron, sabes.  Lo conseguí porque, como sabes, somos británicos, de Yemen. No teníamos  ningún  problema.”

“Antes no sabía nada de Inglaterra.  En blanco, sabe… Había oído algo de Londres en la radio, ¿sabe?. “Éste es servicio mundial de la BBC’ o algo parecido, ¿sabe? Éste es Londres”.  Había visto gente inglesa en Yemen, usted sabe, en nuestro país.  Oh, era gente de clase superior, no de la clase obrera”

El estudio significa un enorme paso en el rescate de la experiencia e historia de esta comunidad árabe en Sheffield, la primera comunidad musulmana que vino a establecerse en el Reino Unido, “en medio del racismo anti-árabe de durante y después de la guerra de Suez y que trabajaron en las peores condiciones en las acererías bajo el mando de los jefes que justificaban las condiciones de trabajo de los trabajadores no blancos por medio del uso de una mezcla de ideología racista y del uso del idioma.”

Es también un enorme aporte en términos de dimensionar la contribución de la comunidad yemení a la economía y a la sociedad de Sheffield y de Inglaterra la que seguía siendo muy poco conocida hasta ahora.

Un gran acierto de Kevin Searle y de la editorial Cultural Identity Studies.

Desde esta tribuna hacemos llegar nuestro aprecio y reconocimiento a los 25 ex colegas del acero que con sus voces proyectan vida a la investigación y quiebra el silencio cómplice con el que se ha envuelto las manos y rostros de las comunidades no nativas de Sheffield

El libro From Farms to Foundries está a disposición en nuestra biblioteca gracias a la gentileza de Kevin Searle.

Pedro Fuentes

Título del libro : From Farms to Foundries: An Arab community in industrial Britain

Autor: Kevin Searle

Idioma: Inglés, 228 pp

ISSN 1661-3252

ISBN 978-3-03911-934-9

Cultural Identity Studies CIS Vol 17, Peter Lang

Editado por:  Helen Chambers