Con profundo pesar queremos hacer saber del triste alejamiento de nuestro amigo Bengo Benito.

Bengo vivió en Sheffield, donde se ganó una gran estimación y aprecio de toda nuestra comunidad, y luego se estableció con su familia en Holanda.

Desde esta página hacemos llegar nuestras más sentidas condolencias a su esposa Patricia Lastra, a su hija Samantha, a su familia y a sus amigos.

La última despedida a Bengo tendrá lugar el Sábado 27 de Abril 2013, en Holanda.

Chile SCDA

(Imagen, Marco Lastra)

Desde estas páginas enviamos un inmenso y fraternal abrazo al Flaco Lucho quien compartió parte de su exilio con nosotros en Sheffield antes de su ingreso clandestino a Chile a luchar contra la dictadura.

ChileSCDA

Punto Final 18.03.2004…. El asesinato de Paulina Aguirre por agentes de la CNI. Por fin la verdad

Este mes, al cumplirse 19 años del asesinato de Paulina Alejandra Aguirre Tobar, se espera conocer la sentencia contra los miembros de la CNI que le dieron muerte a balazos en una emboscada disfrazada de enfrentamiento. La joven militante del MIR acababa de cumplir 20 años, en diciembre de 1984. El homicidio ocurrió poco antes de la medianoche del 29 de marzo de 1985, en el sector El Arrayán: la misma noche en que los hermanos Rafael y Eduardo Vergara Toledo fueron asesinados en Villa Francia. En sólo unas horas, la siniestra mano de la dictadura cercenó la vida y los sueños de tres jóvenes.

Por el homicidio calificado de Paulina Aguirre están procesados y acusados como autores Alvaro Corbalán Castilla, mayor de ejército y jefe operativo de la CNI quien, en esa época, estaba al mando del cuartel Borgoño; Krantz Johans Bauer Donoso, teniente coronel de ejército en retiro, que entonces dirigía la Brigada Azul de la CNI bajo el mando de Corbalán, actualmente también procesado por los asesinatos de la Operación Albania y del periodista José Carrasco; Miguel Angel Soto Duarte, mayor de Carabineros en retiro, alias “El Paco Aravena”; Alejandro Astudillo Adonis, oficial de la Fach; y Jorge Claudio Andrade Gómez, teniente coronel de ejército en retiro, subcomandante del cuartel Borgoño. Fue Soto Duarte quien disparó las balas que provocaron la muerte inmediata de Paulina. Cuando ya había caído, Astudillo Adonis y Andrade Gómez le continuaron disparando. Corbalán y Bauer dieron las órdenes, siguieron paso a paso el “operativo” y se encargaron del montaje para simular un enfrentamiento.

Los procesamientos de estos cinco criminales fueron revisados y confirmados unánimamente por la Corte de Apelaciones de Santiago. Dos de ellos reconocieron haber participado en el “operativo” por orden de Alvaro Corbalán. Esta fue una de las “proezas” de la Brigada Azul de la CNI, encargada de reprimir al MIR y responsable de numerosos crímenes. Esta brigada la dirigía en esa época Krantz Bauer, bajo el mando general de Alvaro Corbalán. Durante el proceso fueron interrogados alrededor de veinte ex agentes que formaban parte de esa brigada, tres de los cuales permanecían en servicio activo en el ejército en el año 2002.

Actualmente la investigación está cerrada, el caso fue aclarado y el proceso cuenta con dos confesiones de los autores, decisivas para impedir cualquier subterfugio en busca de impunidad. Antes de fines de marzo, el ministro de fuero Jorge Zepeda debería dictar sentencia de primera instancia.

MILITANTE PRECOZ

Paulina Aguirre pidió ingresar al MIR a los 15 años. A esa edad ya había comprendido de sobra lo que era vivir en dictadura. Vio a su padre, Luis Aguirre Smith, terriblemente torturado en Calama y después tras las rejas de la Penitenciaría de Santiago. Su tío Pedro, trabajador de Chuquicamata, estuvo recluido en la cárcel de Copiapó y su tío Carlos Acuña Alvarez fue fusilado en Antofagasta. “Ella quiso luchar contra los crímenes cometidos por la dictadura. Esperaba crear una sociedad más humana, justa e igualitaria -recuerda hoy su padre-. Paulina era una bella niña que continuaba asistiendo al Liceo Valentín Letelier en cursos vespertinos. Dibujaba y tocaba la guitarra con sus compañeros y amigos. Y escribía, sin olvidar jamás su compromiso político”. A su padre le dejó versos como éstos:

Cuando el dolor,

la sangre, el odio y la muerte

son necesarios,

miles de manos se tienden

para tomar las armas.

Acuérdense ustedes de mí

Siempre.

La joven militante, cuyo nombre político era “Luisa”, trabajó cinco años en la clandestinidad. Sus padres estaban separados y vivían en el exilio. Luis Aguirre en Francia y su madre, María Eugenia Tobar Andrade, en Suecia. Es poco lo que se sabe de los últimos años de Paulina en Chile. Sí se han podido reconstituir, a grandes rasgos, sus pasos previos al asesinato.

UNA GRIETA EN EL MURO

A comienzos de 1985, Paulina Aguirre arrendó una cabaña de madera en el interior de una parcela, en calle Pastor Fernández 16.100, en la comuna de Lo Barnechea. Según el testimonio de un testigo, la misma vivienda había sido alquilada anteriormente por una mujer de unos 30 años, que dijo ser fotógrafa y a quien visitaba un hombre de la misma edad. En las noches, los vecinos sentían que martillaban, como si estuvieran realizando un trabajo de carpintería. La mujer abandonó la cabaña intempestivamente, al día siguiente de un robo en una casa vecina que motivó la presencia de personal de Investigaciones.

En los primeros días de marzo, la zona central del país fue estremecida por un terremoto y una profunda grieta resquebrajó la única pared de cemento de la cabaña donde vivía Paulina. La dueña -María Victoria Esquivel, hoy fallecida-, quien residía en el mismo recinto, le pidió que se mudara a una pieza de su casa mientras reparaban la cabaña. Pero ella optó por trasladarse transitoriamente a casa de su abuela, en la Villa Cumbres Andinas de la comuna de Macul, donde vivían su hermano, una tía y una prima.

El 27 de marzo, los maestros que efectuaban reparaciones en la cabaña debieron derribar la pared dañada y en el interior de un tabique de madera descubrieron paquetes de municiones. Alertaron a la propietaria y ésta dio aviso al Ministerio de Defensa. Al lugar llegó un equipo de la CNI, que posteriormente anunció a la prensa el hallazgo de armas, municiones y amongelatina. Dentro y fuera de la vivienda quedó una guardia permanente de la CNI esperando el regreso de Paulina.

El contratista a cargo de los trabajos, Luis Valenzuela Pérez, declaró durante el proceso que vio al agente de la CNI a cargo del equipo mostrarle una serie de fotos a la dueña de la parcela y que ésta reconoció en una de ellas a la joven arrendataria de la cabaña, como también a otra mujer que le había servido de aval al momento de concertar el alquiler. Valenzuela señala, además, que les afectó cuando supieron de la muerte de la muchacha “debido a que sentíamos que por nuestro trabajo había resultado muerta esta joven” y que la dueña de la propiedad estaba molesta “ya que estimaba que la cantidad de personas que se encontraba oculta al interior de la parcela y en los alrededores, podría haber actuado en forma diferente, deteniendo a la joven sin matarla”.

Según la versión “oficial” entregada por la CNI, Paulina regresó el 29 de marzo, a las 23.15 horas. La parcela estaba plagada de esbirros de la CNI, ocultos entre los árboles. Cuando la joven abrió la puerta del antejardín, le habrían ordenado que se detuviera e identificara. Entonces, ella habría sacado un arma de su bolso con la que supuestamente disparó a los agentes.

Al repeler el ataque, éstos la habrían herido mortalmente. El informe de autopsia registra ocho entradas de bala, dos de las cuales le atravesaron la cabeza. La muerte fue instantánea.

La investigación realizada durante el actual proceso reveló que Paulina estaba siendo seguida con anterioridad, que iba desarmada y que la asesinaron a sangre fría. Una vez cometido el crimen, llegaron al lugar Alvaro Corbalán y Kranz Bauer -ambos procesados por la Operación Albania y el primero condenado a prisión perpetua por el homicidio del carpintero Juan Alegría Mundaca-, para supervisar el resultado de la “operación”, alterar el sitio del suceso y hacer la denuncia del “enfrentamiento”. Esa fue la información que se dio a conocer a la población chilena a través de la prensa.

EN BUSCA DE LA VERDAD

Como ocurrió con muchos otros casos, por el homicidio de Paulina Aguirre se inició un proceso en la justicia militar que quedó en nada. El Segundo Juzgado Militar de Santiago no se orientó a indagar sobre la muerte de la joven militante del MIR, sino a investigar los delitos de tenencia ilegal de armas y conducta terrorista. Poco después, el caso fue sobreseído debido a que la autora de esos delitos había muerto en un enfrentamiento. Eso fue todo.

Vínculo al artículo completo en Punto Final

Compañero Moncada

La Asociación de Chilenos residentes en el norte de Inglaterra, Chile Scda, se une al inmenso dolor que embarga al pueblo venezolano, como también de Latinoamérica, por la dolorosa pérdida del compañero Comandante Hugo Chávez Frías.

Su legado, su visión, su consecuencia, su dignidad, su coraje, vive en cada uno de nosotros y su memoria y obra perdurará a través de nuestras futuras generaciones.

En estos momentos difíciles queremos manifestarle que estamos junto a Ud y  a miembros de su misión diplomática y sobretodo junto al hermano pueblo venezolano.

Con nuestras más sentidas condolencias.

ChileScda

.

Nota de agradecimiento

Estimado Pedro,

Muchas gracias por su amable mensaje.

Durante estos momentos difíciles para nosotros los y las venezolanos, agradecemos enormemente sus palabras.

A pesar de la ausencia de Chávez, siempre llevaremos con nosotros su ejemplo, el cual quizás el de más importancia sea su dedicación y perseverancia inagotable para realizar los sueños de independencia, soberanía, justicia y solidaridad.

Muchas gracias por su apoyo.

Samuel Moncada

Embajador

“So sad to hear of the death of Stanley Forman, communist film-maker and producer”, says Kate Hudson.

For left film culture in Britain, Stanley Forman, who has died at the age of 91, was the archive man. His company, ETV, held a unique library of  left-wing documentaries which amounted to the history of the twentieth century from a socialist perspective.

Established in 1950 as Plato Films, the outfit was what would be called in Cold War ideology a front organisation, set up by members of the Communist Party to distribute films from behind the Iron Curtain.

Link to the full Obituary

Chris, Richard and Debby Pickvance, The Guardian, 20.12. 2012

Our brother Simon Pickvance, a pioneer in occupational health services, has died aged 63, two years after being diagnosed with mesothelioma – a legacy of working with asbestos in the building trade.

Simon was born in Birmingham, the third of four children of Quaker biologist parents, and went from King Edward’s school to Christ’s College, Cambridge, graduating in natural sciences. He started a PhD in molecular biology with the Nobel laureate Sydney Brenner but became disenchanted, joining the Radical Science Journal collective and becoming active in the British Society for Social Responsibility in Science. His life was changed by a trip to China, then under the Cultural Revolution, where he was inspired by “barefoot doctor” healthcare.

On returning, he joined a migration of Cambridge radicals to Sheffield, training as a bricklayer and working in a building co-operative, while helping develop an occupational health service based on listening to people in working men’s clubs and GPs’ waiting rooms. Supported by other radical scientists, trade union representatives and sympathetic GPs, the initiative attracted official funding (never secure), leading to the creation of the Sheffield Occupational Health Advisory Service, a model copied elsewhere.

The service has tackled numerous workplace diseases such as occupational asthma, obstructive lung diseases, hard metal disease and various cancers, and its shopfloor knowledge often challenges the official health and safety and occupational medicine establishments. It undertakes research, campaigning and individual casework, leading to the identification of hazards, changes in workplace practices and compensation for workers.

Simon became part of a worldwide community of activists and was unfailingly generous with his expertise. His work was recognised by national and international awards, but he was a quiet man and did not seek rewards.

An enthusiastic allotment gardener, Simon loved the natural world, particularly birds and wild flowers, walked in the Peak District and was an expert on edible fungi. He enjoyed music and had recently returned to choral singing.

For 28 years, Simon was the partner of Mandy Gamsu, a GP with whom he had three children, Sol, Bella and Benny. He was an endlessly patient, giving, adoring father and partner. He also had a wide circle of friends built up over decades in Sheffield and farther afield.

He is survived by Mandy, his children and us.

.

Our hearts go out to Simon’s family and friends

ChileScda

Los principales acontecimientos en nuestra comunidad durante el año que recién termina. (recuerdanos de cualquier omisión/precisión, pls

Casamientos

Stephen  & Kirstin Lang, en Ravenglass, Lake District el 20 de Enero

Miriam Rivas-Aguilar & Tom Piddington, en Sheffield el 30 Agosto y en Mallorca el 5 de Septiembre

Chris Welch & Natalia Concha Londono, en Sheffield el 29 de Noviembre en Sheffield.

Nacimientos

Dexter, hijo de Jessica Bright y Daniel Standish nace el 6 de Marzo en Sheffield. Nieto de Miriam y Tom,  bisnieto de Miriam y Sergio (los Motas)

Ella Georgia Ducoing, hija de Lianne y Manuel nace el 5 de Abril en Rotherham. Nieta de Patty y Arcadio

Aaron Edward Lang, hijo de Kirstin y Stephen; 15 Octubre  en Sheffield. Nieto de Isilda y Jamie

Scarlett Skye Vera-Broadbent, hija de Andrea y Paul, nace el 21 de Octubre  en Liverpool.  Nieta de América y Belarmino

Ambar Elgueta Sandoval, hija de Josecita y Herman, nace el 31 de Diciembre en Sheffield

.

Bautizo

Ella Georgia Ducoing, 30 de Diciembre en Rotherham

.

Siguen con nosotros

Sara del Carmen Bahamondez  Fierro de Jara, compañera y amiga fallece el 4 de Enero en Birmingham.

Héctor Silva Zárate, ex profesor de la Universidad del Norte y compañero de cárcel en Arica. Vivió su exilio junto a su familia en Colchester, ciudad en la que fallece el 18 de Septiembre.

Mao W Duhalde Cabrolier, padre de Walter (Liverpool), fallece el 20 de Diciembre en Stocolmo, Suecia.

.

Otros

Carlitos Carrillo retorna de su Leeds a su Osorno, 15 de Mayo

.

Fabián Cruz lleva la Antorcha Olimpica en Warmsworth, SYorks, el 26 de Junio

Todo listo para el TikiTikiTiiiii en Hagglers Corner (586 Queens Rd) Empanadas, anticuchos, asado y pollito, toho preparado por el Kito.

Chelas, del tinto y del otro, ponche, gran rifa gran con 5 premios de comidas para dos personas en restaurantes latinos, (Cubanas, La Mama, El Paso, Valparaíso, Pizza Oven, La Vaca) una joyita del Andino y un retrato profesional del maestro de la cámara Lucho Arroyo!
A retratearse con Fabián y la de la llama olímpica!

DJs (Chris Welchie, Mario, Mauro) demostración de cueca con Son de América, música en vivo con Los Paisas y enlatada:

cuecas, cumbias, corridos, boleros,

de la gringa y toitita.

Apoyada por toda la comunidad de chilenos y latinoamericanos y amigos… y lo más importante: por el weather!!!!
A zapatear con gusto cabr@s.
Ahí nos vemos..

.
TikiTikiTiiiiiiiiiiiii

.

.

Héctor trabajó como profesor de Castellano y Literatura inicialmente en el colegio Rubén Castro, luego en de la Universidad Católica de Valparaíso y más tarde  en la Universidad del Norte de Arica.

Héctor fue detenido por la represión de Pinochet en septiembre de 1973 y compartió momentos dificilísimos con muchos de nostros en Baquedano 1, (Cárcel de Arica).

Vivió su exilio con su familia en la ciudad de Colchester, Reino Unido.

Desde esta página hacemos llegar nuestras más sentidas condolencias a su esposa y compañera Idulia, a sus hijas María Isabel, Patricia, y Ximena, como también, a su familia en Chile y a sus compañer@s y amig@s en el Reino Unido y en Chile.

En nombre de la comunidad de chilenos de South Yorkshire, UK

Pedro Fuentes
Chile SCDA

.

Servicio Funerario

La Misa en celebración de la vida de Héctor tendrá lugar el día Jueves 4 de Octubre a las 09:15hrs en la Parroquia de la familia, St James The Less and St Helen, Catholic Church (51 Priory St. Colchester, CO1 2QB) y el servicio crematorio se llevará a cabo  en el Crematorio de Colchester a las 11:00.

De acuerdo a sus últimos deseos sus cenizas serán esparcidas en la Oficina Chacabuco, su lugar de nacimiento, a comienzos del próximo año.

.

Mapa Iglesia

Mapa Crematorio

Family Tribute to  Héctor Arturo Silva Zárate

Dad was a devoted, loyal Husband, Papa, Tata and Father-in-Law. He was also a Brother-in-Law, uncle and a proud Godfather. We had many adventures in Chile when we were young during our school holidays and weekends. The biggest adventure was travelling across the world to start anew life with us in the UK back in 1976.

Papa made friends very easily and was very charming with the ladies, as if 3 daughters and a wife were not enough, he was always surrounded by women and he loved it. He even managed to chat up ladies at the bus stop.

He was a dedicated professor and his students loved him because he made them think outside the box, as life to Papa was very colourful. If you watched films like To Sir with Love and Dead Poets Society then you’ll know what I mean. He was an outstanding role model and great Philosopher.

Dad in comparison was the quiet one in the family, not keen to argue; never raised his voice but he enjoyed a good debate. He was an observer and loved watching people and the world go by. However, he had one anecdote after another and talked for hours, his descriptive narratives made you feel as if you were part of his story.

Although he was taken from us too soon affected by Cancer, we know he is in a good place resting and watching over us. We will miss him dearly and hope that the pain we feel for his loss will ease off with time but not erase the fond memories and good times we shared with him. His happiness will live on through everyone he touched.

.

Sonnet XCIV from 100 Love Sonnets by Pablo Neruda ( Si muero sobreviveme…….)

If I die, survive me with such a pure force, you make the pallor and the coldness rage;

Flash your indelible eyes from south to south, from sun to sun, till your mouth sings like a guitar.

I don’t want your laugh or your footsteps to waver; I don’t want my legacy of happiness to die;

Don’t call to my breast: I’m not there. Live in my absence as in a house.

Absence is such a large house that you’ll walk through the walls, hang pictures in sheer air.

Absence is such a transparent house that being dead I will see you there.

.

I ask for Silence by Pablo Neruda (Pido Silencio)

Now leave me in peace and learn to do without me, I am going to close my eyes.

I have lived so much that someday you will have to forget me forcibly,

Rubbing me off the blackboard: my heart was endless.

But because I ask for silence, don’t think I am going to die, on the contrary:

It happens that I am going to live.

.

04/10/2012

.

Acknowledgements

Héctor Arturo Silva Zárate

Published in the Essex County Standard on 11 October 12

Silva Zarate Hector Arturo Idulia Isabel, Poro, Pati, Xime, Jake and Colin, would like to thank everyone, for their kindness, sympathy, support, lovely cards, flowers, prayers and generous donations. On the sad loss of a much loved and devoted Husband, Papa, Tata and Father-in-Law. Sincere thanks to everyone, who attended his funeral, Father Tony McKentey, Co-op Funeral Services and friendly Debbie Manager at The Abbots Activity Centre. A special thanks to the staff at Mary Baron Suite, St. Helena Hospice and all Care Services, involved during Hector’s illness. Please accept this as our most sincere acknowledgement.

Santiago, 20/05/2012-. Organizaciones de defensa de los Derechos Humanos y el Municipio de Maipú, inauguraron Memorial de los Detenidos Desaparecidos y Ejecutados Políticos de Maipú en la principal plaza de la comuna. En él se dispusieron los nombres de 67 vecinos de Maipú, víctimas de la dictadura, entre los cuales se cuentan los de nuestros compañeros del MIR  y de xilio José Amigo Latorre (34) asesinado en 1986  y  de Alan Rodríguez Pacheco (29),  asesinado en 1985 por la CNI.

José Amigo, el Pepe, y su compañera Bernardita compartieron  su exilio con nosotros en Sheffield. Por su parte Alan Rodríguez, padre de nuestro segunda generación José Miguel, hizo su exilio en Liverpool.

El Padre José Aldunate rindió un homenaje a los caídos y desaparecidos y bendijo el Memorial

Hacemos llegar a través de esta página nuestros cálidos saludos y pensamientos a todos los familiares y en particular a los de Pepe y de Alan.

Imágenes de la Ceremonia de Inauguración

by Peter Lazenby, Morning Star, 15.05.2012 Carlos Carrillo was 17 when they came for him. It was 1974. He was active with the MIR – Chile’s Revolutionary Left Movement.

Con profundo pesar queremos comunicar la triste noticia del fallecimiento del nuestra compañera y amiga Sara Bahamondez de Jara.

Sara vivió  su exilio con su familia en la ciudad de Birmingham y luego en Sheffield, donde fue una activa miembro del Grupo Los Andes, de nuestra organización.

Desde estas páginas hacemos llegar nuestras más sentidas condolencias a sus hijas Vanessa y Susana, a sus respectivas familias,  como también,  a su familia en Chile, en Argentina, a sus  ex compañeros del Partido Socialista, y a sus amigas y amigos.

Mensaje de la familia: Queridos todos, es con mucho dolor que les comunicamos que nuestra querida madre Sarita Del Carmen Bahamondez Fierro de Jara falleció el 4 de enero 2012 a las 4.35 de la tarde. Sus últimos respiros fueron muy tranquilos y suavecitos con sus dos hijas (Vanessa y Susana) una a cado lado.

Fecha del funeral: 20 de Enero 2012
Lugar: Worcester Crematorium (Tintern Avenue, Astwood Road, Worcester WR3 8HA)
Hora: 12 de la tarde

.Homenaje.

Recuerdos a través de imágenes de su comunidad en Sheffield. . Link AQUÍ

.

.

.

.

.

Diversity Festival, Rotherham

Fiesta del 18, Broomspring Centre, Sheffield.

Diversity Festival, Rotherham

Burngreave Festival, Sheffield

.

Condolencias

Nuestras sinceras condolencias a la familia y también a los chilenos
que más han compartido con ella y su familia. Cada día seremos menos en
el exilio y no alcanzaremos a ver la Ley del derecho a voto para los
exiliados. Adios Saqrida y que en Paz descanses!!

Idulia y Héctor…temporalmente desde Antofagsta, Chile.

~~~~~

Another sad day.. Another great person has left us…!!!

A bailar con mis papitos Tía Sara.

Paola Valeria

xxx

~~~~~

Mi más sentido pésame a la familia de Sara y a la causa por la cual ella fue una luchadora en nuestro exilio… Un clavo más en el ataud del asesino de nuestra patria… “El carnicero Pinochet”…

Ya nos encontraremos querida y recordada Sara…

Mauricio Sirvent

.

.

Nos queda en la memoria  su contagiante alegría, positivismo y procupación por el conjunto en el oscuro contexto  de represión , aprensiones personales y colectivas de la represión.

La generación de Baquedano 1, Cárcel de Arica, de la que Aldo fue parte se une al inmenso dolor familiar y hace llegar a sus familiares y amigos sus más sentidas condolencias.

Pedro

Compañeros, como ya debe ser de su conocimiento, nuestro apreciado Aldito falleció ayer sábado en Lima, su organismo, gastado y aporreado, no aguantó la intervención del viernes en la tarde,

que consistía en 3 by pas…qué decir frente a lo irremediable, recordarlo por sobre todas las cosas, como un hombre bueno, sencillo, muy apegado a su familia, querendon con sus hijos,

consciente de sus deberes y labor como médico del sistema público de salud peruano, país que lo acogió como su segunda patria, y siempre con la esperanza del regreso a su tierra…

Se fue Aldito, impensadamente, porque era más joven que los de la heroica generación del 49; tuve la suerte de reubicarlo en Lima el 2007, despues de 32 años sin vernos, y lo ví, junto

a su familia en dos ocasiones más…

…Nos acordaremos con más fuerza de Aldito, con su risa de niño bueno, con su mirada sin dobleces, con su honestidad a toda prueba…

Salud por Aldo…compañero y amigo siempre…

Julio Camara

~~~~~~~~~

Recibí este fin de semana, a través de Julio Cámara, de Arica e Iquique, la noticia del sensible fallecimiento de Aldo Gonzalez Avendaño. Algunos lo conocimos en Arica (calles y cárcel de Arica),

y otros en el exilio vivido en Edmonton, Canada. La nota escrita por Julio la incluyo como una manera de informarles y de crear un pequeño momento de recuerdo de su persona y familia.

Mario Allende

~~~~~~~~~~

Queremos hacer saber del sensible fallecimiento de nuestro compañero, amigo y miembro de nuestra comunidad Jorge Valeria. Jorge compartió activamente su exilio con todos nosotros y nos deja un inmenso testimonio de amistad, alegría y solidaridad.

Jorge se nos fue, acompañado por todos sus seres queridos, a tempranas horas de esta madrugada .

Desde estas páginas hacemos llegar, en nombre de toda la comunidad,  nuestras más sentidas y sinceras condolencias a sus hijos Janette, Quito, Paola y a todos sus familiares y amigos en ésta y en nuestro país.

Jorge’s funeral service will be held on Thursday 17th November at 10am, at Mother of God & Saint Wilfrid Church ,  Abbeydale Road, Sheffield S7 1DX

The burial will take place at Abbey Lane Cemetery at 11:30am.

There will be a wake at Cubanas Tapas Bar, on Trippet, Lane 34 Trippet Lane, Sheffield from 1pm until 5pm, with Chilean food and drinks, and the opportunity to celebrate his life together with his family.

.

Jorge Valeria: Recuerdos a través de imágenes de su comunidad

.

.

Mensajes de condolencias

Con condolencias a su familia y comunidad. Una cara hermosa y un corazón fuerte en nuestra imagen de Sheffield chileno y solidario.  Adios compañero Jorge!

Steve Ludlam y Julia Robinson

~~~~~~~~~

I’m so sorry to hear about Jorge’s death.    You will all miss him badly.

I enjoyed seeing him in Wales and the other day at the Town Hall.

Helen Jackson

~~~~~~~~~

muy triste su partida, lo extrañaremos mucho

Ana María González

~~~~~~~~~

Familia Valeria
Nuestras mas sentidas condolencias a la Familia Valeria.

Familia Orrego, Manchester

~~~~~~~~~~

…siento mucho lo del ‘viejo’ Valeria, me acuerdo de él y su Sra. en una fiesta, compartimos mesa, no se cuantos años ago, fue en una Iglesia.

No me acuerdo de sus hijos, en todo caso como decía mi abuelita muy sabiamente, la delantera no más nos lleva. En todo caso.

Dele a su familiares, un sentido pesame de alguien que conocia a su viejo.  Archi..

Roberto Pizarro

~~~~~~~~~~

Mi más sentido pesame a todos sus seres queridos.
Dr Francisco Dominguez

~~~~~~~~~~

Jorge, He compartido con usted since I was 9 years old partiendo del hotel en Notting Hill, London a Rotherham. Me da pena al recibir esta noticia pero alegre de haberlo conocido.

My deepest sympathy tp Paola, Janette, Quito y familia.

Abrazos y carinos de la familia Vera. Mis padres estan en Chile pero le enviaré las noticias.

Rodrigo Vera Matzner

X

~~~~~~~~~~

nos sumamos a este dolor

adios amigo y compañero Jorge.. Y un saludo a toda su familia.

Que Dios los bendiga.

Levi Vasquez, Lucy, hijos y nietos

~~~~~~~~

Mi Tío!!

Levi Vasquez

~~~~~~~~~~

VIEJO AMIGO Y LUCHADOR EN EL EXILIO…TE AGRADEZCO POR HABER COMPARTIDO CON NOSOTROS ESTA LARGA Y DURA PENA DE VIVIR LEJOS DE NUESTRA TIERRA SIEMPRE CON LA ESPERANZA DE ALGUN DIA REGRESAR A ELLA, TU CUMPLISTES TU LABOR AQUI Y ESTARAS EN EL CORAZON DE CHILE Y EN EL NUESTRO PARA SIEMPRE QUERIDO JORGE…YA NOS ENCONTRAREMOS…PAZ Y AMOR…

Mauricio Sirvent

~~~~~~~~~~~

Se fué mi mejor amigo.. desde hace 35 años. jamás tuvimos una discusión.. siempre riendose.. y recuerdo eso para, cabrito. o que decís che! te echaré de menos amigo Jorge.. recibaTODA LA GAMILIA VALERIA .– MORALES mi más profundo sentido pesar.. con un abrazo desde acá de Newark.

Héctor A. Corces- Martínez

~~~~~~~~~~

Fue un hombre muy sincero y amable.

John Smith

~~~~~~~~~~

Isilda Lang y Familia,  mandamos nuestros y sinceras condolencias a la Familia Valeria Morales en la perdida de su padre .

~~~~~~~~~~

Recordando a nuestro Compañero Jorge Valeria,

Como es del conocimiento de toda nuestra Comunidad en Gran Bretana, el  deceso de nuestro Compañero Jorge Valeria,  hacemos llegar nuestras más sinceras condolencias a todo su nucleo familiar, tanto en Inglaterra, como a sus familiares en Chile, Argentina y Canadá.

Ha dejado a su  familia para juntarse con Norma. Detrás deja el dolor y la pena de sus hijas,hijo, nietas y nietos.

Viejo militante Socialista, se incorporó al trabajo solidario y partidario desde su llegada a este país.Por aquel entonces la solidaridad con Chile, emergía con fuerza, producto en gran parte, por el trabajo que el  exilio ejercía en el exterior. Con una variedad  de iniciativas y actividades, que abarcaban desde conciertos, eventos sociales, colectas publicas, campeonatos de futbol, etc. en los cuales Jorge siempre tuvo  una activa participación junto siempre a su compañera y esposa Norma.

Como hincha y jugador de fútbol que fue, Jorge, como muchos otros, combinó sus actividades futbolísticas con el quehacer solidario. Así al calor de las pichangas de los Sábados, se crea el Deportivo Rotherham, el cual Jorge presidió por varios años.Luego de los amistosos, con los compañeros chilenos de Leeds y Selby, nace la iniciativa e invitación del compañero Helmut Bastidas (QEPD), para organizar el Primer Campeonato Nacional de Fútbol en el exilio, al que  siguieron otros 3 más en Rotherham y Sheffield.

Los cuales, desde la casa de los Valeria, se organizaban y se hacían los preparativos para cada campeonato.

Asi también como dirigente del  Latin American United, y estando semi retirado de las canchas, debió también entrar a jugar para completar el cupo de 7 jugadores minimo y evitar así la multa de la Asociacion de la liga Inglesa.

Con el correr de los años y, junto con ver crecer a sus nietos en su vida familiar, Jorge se integra al trabajo comunitario y Solidario que comenzaba a activar La Asociación en el Centro de los Chilenos, en Sheffield y que hoy pese a muchos obstáculos, su actividad y objetivos aún permanecen; en los cuales Jorge tomó parte, inclusive hasta unas semanas antes de alejarse para siempre. Como asi también nos acompañó en Agosto al Festival  Víctor Jara. En efecto participó en los tres Festivales que se han realizado hasta hoy.

Podríamos seguir relatando muchas vivencias o anécdotas acerca de Jorge; Pero en cada uno que lo conoció y compartió con Jorge, quedará el recuerdo de las alegrías y penas compartidas con él durante nuestra  vida en el exilio.

Hasta siempre Compañero, amigo y vecino.

Arcadio, Patricia y Manolo

~~~~~~~~~~

Si desea enviar un mensaje de condolencias a la familia de Jorge, o pensamientos recordando algún pasaje de su vida, puede hacerlo directamente al final de esta página (submit comments) o a nuestro correo:  admin@chilescda.org

Donación

Agradecemos a todos los Cros que gentilmente cooperaron con la donación de £450.00 a la familia de Jorge

Isilda Lang

Herminda y Luis Silva

Caty y Jim

Ruperto y Olga

Sara Jara

Patty y Arcadio Ducoing

Manuel Ducoing

Carlos Fernández

Alan

Luis Arroyo

Pedro Fuentes y familia

Familia López

Benjamín Vergara

Miriam Rivas, Tom y familia

Sergio, Miriam Vásquez y familia

Maribel y Chris

Jimena y Liam

Gino Toro

Tamara Vásquez

Levi y Lucy Vásquez

Cristian Miranda y Mayumi

Milena Funes

Bernabé y Ester Alvarez

Roberto y Eysen Vásquez

Héctor Corcés

Cristina

Lucía Domarchi

Carlos Leiva

Irma Pillion

Familia Bastidas

Diciembre 2011

.

.

Queridos amigos y compañeros,

Agradecemos a todos por estar con nosotros en estos momentos de mucha penita por tan hermosa y emotiva despedida, sus aportes y por el gran apoyo que nos han dado. Se los agradecemos infinitamente.

Gracias a nuestra querida comunidad en el exilio.

Familia Valeria Morales

Diciembre 2011

Se oficiará una misa el próximo viernes l5 de Julio. a las l4:00 horas en la Iglesia  Saint Mary, Stoke Newington Church Street, Londres N16 9ES, (teléfono 0207 254 6072).

Sus restos  se despedirán a las 15.30 horas en el Islington Crematorium, ubicado  en 278 High Road ,East  Finchley  london N2 9AG.

Desde esta página hacemos llegar nuestras sentidas condolencias a la familia y amigas/os.

ChileSCDA

Cath participó activamente en la denuncia de los atropellos de los Derechos Humanos perpetrados por la dictadura de Pinochet y de la Junta Militar argentina.

Desde esta página hacemos llegar nuestro más sentido pésame a la familia y amigos/as de Cath.

Comunidad de Chilenos, South Yorkshire

Reproducimos más abajo los detalles del funeral de Cath, que gentilmente nos los han  hecho llegar:

Thursday 7 th of July.

The day will begin at Grenoside Crematorium, Skew Lane, Grenoside, S35 8RZ at 11.15am

Then to Wisewood Cemetery, Loxley Road, for the Burial at 1pm

Then afterwards at Beauchief Hotel, 161 Abbydale Road, S7 2QW from 1.30pm onwards.

There will be a “high quality buffet” (specified by Cath) and drinks. So then to begin the celebration to chat, eat, drink, and share stories about Cath. There will be a combination of buffet foods and fish, but if anyone has a specific dietary requirement then please let me know before Monday 4th.

If anyone should need a lift from the crematorium to the Burial and Beauchief, please make people, ‘or me’ aware of this as there are sufficient cars for people to get lifts.

If people want to bring flowers that is fine, but could they be wild flowers or from your gardens, ( or someone else’s, but keep it legal! ) Otherwise if you would like to make a donation instead it will be to – ‘Medical Foundations for Victims of Torture – 111 Isledon Road, London, N7 7JW.

.

Sólo unos días antes de Navidad  recibimos la triste e inesperada noticia del fallecimiento de nuestro amigo y compañero, Waldo Carvajal.

Conocimos a Waldo o ‘el  Negro’, como le llamaban cariñosamente muchos de sus amigos en Buenos Aires, al abordar el avión que nos traería a Inglaterra.  Estuvimos unos meses en Londres, para luego de un tiempo Waldo viajara a Portsmouth, donde se estableció en forma permanente.

Pese a la distancia entre Rotherham y Portsmouth, Waldo se mantuvo en permanente contacto. Conocímos sus tres hijos, Quelentaro, Tucapel y María.

Su pasión por la música, especialmente grupos como Quelentaro lo llevaron a participar, y ser invitado, en innumerables ocaciones a actos de solidaridad por Chile.

Durante un verano, no recuerdo el año, viajamos a Portsmouth a visitar a Waldo los Vergara, los Valeria, los Silva y los Ducoing.

Con el inicio de los campeonatos Nacionales de Fútbol con Solidaridad con Chile, en 1983, 1984, invitamos a Waldo a participar y jugar por el entonces, equipo de Rotherham. Así nos acompañó posteriormente en varias ocaciones en que nos invitaban a participar con nuestro equipo. Luego nos acompañaría a Londres y Escocia.

El contacto con Waldo se hizo paulatinamente más esporádico, interrumpido solamente por las esporádicas llamadas telefonicas, hasta que a comienzos del año pasado Waldo nos contacta a través de nuestro hijo Manolo.

Nos llamaba contento y nos anunciaba su visita para venir a despedirse  porque regresaba finalmente a Chile. Ansiosamente lo esperamo, pero, su llegada nunca se concretó, hasta que recibimos la triste noticia de su deceso.

Como su hijo Tucapel me lo contó. “Creo que mi padre murió feliz, porque murió sabiendo que regresaba a Chile”.

Hasta siempre recordado amigo y compañero Waldo.

Patty, Arcadio y tus amigos de Rotherham y Sheffield.

.La comunidad de chilenos del norte de Inglaterra hace llegar a través de esta página sus más sentidas condolencias a sus hijos Quelentaro, Tucapel y María como también a sus familieres en Chile.

ChileSCDA

.

Servicio fúnebre

El funeral del Cro Waldo tendrá lugar el día Viernes 21 de enero a las 13:30. Crematorio de Porchester.

Portchester Crematorium/Upper Cornaway Lane.

Fareham

PO16 8NE

01329 822 533

Portchester is located on the main A27 Portsmouth to Fareham Road.

The crematorium is signposted and may be found by leaving the A27 at its junction with Dore Avenue and Cornaway Lane. The exact location is Upper Cornaway Lane. Long distance travellers should exit from junction 11 of the M27.

.

.(Las páginas del ChileSCDA están abiertas para reproducir testimonios sobre la vida del Cro Waldo. Éstos pueden ser enviados a directamente en esta página o a nuestro email: admin@chilescda.org)

Mientras Miriam y yo viajábamos por la A1(M) en dirección a Newcastle conversábamos sobre cuántas veces habíamos hecho este mismo recorrido durante los 80, y las veces que Víctor, María y sus hijos visitaban Sheffield. El “viejo” siempre se perdía, a pesar de haber sido un chofer de micro en Chile, según el mismo, tenía una pésima orientación y odiaba las rotondas. El MIR en la Zona Norte de Inglaterra tenia un buen apoyo de diferentes sectores de la sociedad Inglesa y habia lanzado la creacion de los Frentes de Solidaridad por América Latina en las principales ciudades del Norte.

Los conciertos solidarios con diferentes conjuntos se repetían casi todos los años. El Karaxu venía desde Francia a cantar por la Resistencia, el Grupo de Teatro Popular de Londres con Hugo Medina, el Enzo y la Coca actuaba en los Teatros de las ciudades nortinas, Sheffield, Leeds, Manchester, Liverpool y Newcastle. Había algo que destacaba a Newcastle: los conciertos y las grandes actividades se realizaban en la Iglesia de Saint Thomas. Allí había que esquivar las columnas y mover los santos para tener una mejor visión de los grupos y sus invitados vocalistas.

Víctor y María le daban su toque especial a la solidaridad. Golpearon todas las puertas y encontraron un gran apoyo en las Iglesias católica y anglicana; no es de extrañar entonces que fueran los Ingleses, quienes, en la misma Chaplaincy Catholic donde empezaron a hacer el almuerzo solidario para recolectar fondos que iba a las Ollas Comunes en Chile, nos convocaran y se reunieron a celebrar la vida de Víctor. Víctor no participaba de la religión, era agnóstico, sin embargo para muchos de sus compañeros religiosos fue el “Hermano de la Fe” con quienes compartió sus opiniones aquí en Inglaterra y también en Chile después de su retorno en 1990.

Al llegar al lugar del evento nos encontramos con sus hijos, Eduardo, Rodrigo, Víctor, Pedro y Raquel, a quienes no veíamos desde que eran jóvenes, ahora ya adultos, y nos fundimos en un abrazo que nos transportó a las mejores memorias de aquellas días de incesante actividad solidaria en apoyo a la Resistencia en Chile y de América Latina. Nos dijeron que ellos habían sido invitados a esta celebración de la vida de su padre, todo fue organizado por los compañeros Ingleses, la comida, los conjuntos, y los discursos.

El acto lo abrió Paul Younger quien conoció a Victor cuando era alumno en la Universidad, y hoy es un profesor de la misma. Recordó su modestia, su entrega al trabajo solidario, su ejemplo que para él fue una inspiración que le permitió ver más allá y aportar al trabajo solidario por América Latina. Fue ese encuentro que agradece y que en el largo tiempo lo llevó a desarrollar un proyecto en Chile y un trabajo solidario en Bolivia. Después le pidió a los hijos que contaran a los presentes sobre la importancia de su padre y del trabajo que el realizó aquí en Newcastle y en Chile. Nuestro padre –dijeron- tal vez no haya sido mejor que otros padres, pero su amor por la humanidad fue y estuvo siempre presente en toda su vida; cuando chico muchas veces daba su propia ropa o sus zapatos a los niños necesitados aunque después tenia que enfrentarse al enojo sus padres. En Newcastle lo recordamos trabajando en el Red Herring Workers Co-operative, con mucho entusiasmo, en un trabajo agotador pero con sentido solidario y con mucho humor. En Chile aprendimos mucho de él durante las conversaciones con sus compañeros en el Partido Comunista, con sus vecinos, con sus amigos. Hasta en sus días finales fue políticamente activo y comprometido hasta el último momento. En Chile, en el barrio y sus compañeros de Partido le hicieron un gran homenaje. Estamos orgullosos de ser sus hijos.

Sentí que tenía que decir algo, no estaba preparado y me es difícil hablar en actos de homenaje a la vida de quienes han sido nuestros compañeros. Muchos de los que estaban allí sabían de nuestra historia de exiliados Chilenos, y de nuestro trabajo solidario, mencione que Víctor fue miembro del MIR y explique brevemente porque llegamos de tan lejos a Inglaterra. Si me preguntaran qué destacaría más en la personalidad de Víctor yo diría su honestidad en el amplio sentido de la palabra, sus opiniones las hacía valer aunque no muchos las compartiesen, tambien su compromiso solidario con los que resistían en Chile y en América Latina así como su dedicación al trabajo solidario integrando a toda la familia. El trabajo solidario de Víctor inspiró a muchos compañeros en el exilio y en Chile y el hecho que todos estemos reunidos aquí es un reconocimiento a su persona y su labor.

Luego hablo su profesora de Ingles Libby Selman, nos contó que antes que María y Víctor llegasen a su clase todos los que asistían estaban separados por grupos nacionales, esto cambio radicalmente, su estudiantes se sintieron mas unidos y muchas veces se conversaba sobre el “Movement of Revolutionary Left” de Chile.

El micrófono quedó abierto para todo aquel que quisiera hablar sobre Victor. Nigel Wild nos leyó su poema “Hey Burro” recordando que mientras el y Victor trabajaban en el co-op siempre cargando o llevando cosas se decían que eran los burros de la co-op…Hey Burro, remember me? Little donkey, I carried some of your load once not much I know. I wish I could carry all yours now then find a place in the shade, chew some grass listen to your old donkey stories laugh into the night forget about the shit we have to carry around.

En la labor solidaria de los 80 nos encontramos con otros compañeros de naciones con problemas similares. Recordando a Víctor también habló el compañero Iraquí, refugiado de los 70, cuando Saddam Huseein todavía no era considerado como el enemigo de la civilización Occidental, y como pago a sus amos reprimió violentamente al naciente nacionalismo Iraquí y al Partido Comunista asesinando a muchos y enviando al exilio a otros tantos.

Varios músicos populares, y un conjunto formado por refugiados de hoy, quisieron estar presentes y entregar un saludo solidario recordando la labor de Víctor en Newcastle. Mientras nos entreteníamos con la música recorrimos el lugar y conversamos con los organizadores, Nigel Wild, Guy Pilkington, Anne Carruthers, y Louisie Duncan. Era el momento de conversar sobre Victor y María, cuantos problemas tuvieron que enfrentar para llegar con sus cinco hijos exiliados a Throckley en 1976: desde Chile a Perú, de Peru en tránsito a Portugal y después de un año en Lisboa llegaron a Londres, al hotel Sinclair en Shepherd’s Bush para los refugiados chilenos y latinoamericanos, y finalmente viajaron a Newcastle donde se establecieron hasta el momento de su retorno en 1990.

El trabajo solidario empezó con un panfleto en un Ingles tan malo que solo los refugiados chilenos lo entenderían, pero luego fue tan intenso que su vida se desenvolvía alrededor de este, como ejemplos de actividades: la formación de un Chile Committee, el contacto y trabajo con los sindicatos,  los almuerzos solidarios en la chaplaincy donde llegaban los estudiantes de la Universidad, el trabajo solidario en las Sociedades de la Universidad, el trabajo de arpilleras, la venta de empanadas, los conciertos con grupos culturales de exiliados chilenos como El Karaxu, con grupos musicales  de El Salvador, de Nicaragua, de Bolivia, actividades con El Teatro Popular de Londres, la huelga de hambre en 1978 en apoyo a la huelga de hambre en Chile por los familiares de nuestros compañeros desaparecidos, la formación de las Campañas de Solidaridad con Nicaragua y El Salvador, eventos educacionales como los Day Schools, mostrar películas para dar a conocer la realidad chilena y de America Latina, todo esto acompañado por la incesante actividad partidaria de apoyo a la política del MIR incluido el apoyo al Retorno para quienes partirían a luchar a Chile clandestinamente.

Raquel, su hija menor, partió a estudiar a Alemania por un año y termino quedándose a vivir allá, hoy está casada con Musti y tienen dos hijos. El mayorcito tomo el micrófono y nos conto, en Alemán, del amor a su abuelo, y de sus juegos cuando lo visitaba desde Chile, fue un momento emocionante que me hizo pensar sobre el inmenso daño que ha causado exilio. El terremoto social creado por el golpe militar en 1973 arrojo a miles de familias a todos los países del mundo. Victor, Maria y sus hijos aterrizaron finalmente en Newcastle y durante toda su estadía aquí el grupo familiar mantuvo su coherencia. El exilio hizo perder los lazos naturales de los familiares y amigos en la Patria, y los niños crecieron alejados de toda la cultura familiar Chilena y más encima tuvieron que enfrentarse a la hostilidad del medio Ingles. De vuelta a Chile la vida no fue tan fácil tampoco, y aunque naturalmente los viejos tenemos la posibilidad de integrarnos más pronto, los hijos sufren su segundo exilio. Chile ha sido generoso con el extranjero, podemos ver las colonias de alemanes en el Sur de Chile, gracias a que los gobiernos de la época abrieron la entrada para poblar los lugares remotos de nuestro país. Esperábamos que el gobierno de la Concertación también fuese generoso con los exiliados, muchos de los políticos de gobierno habían sido exiliados también, pero en realidad nada se hizo, aparte de declarar legalmente que el exilio ya no existe. Pienso en María, cuando por el atardecer todo el mundo se recoge a la tibieza del hogar, sin su viejo, con sus hijos y nietos desparramados por el mundo, tendrá que apretar el corazón y seguir adelante. Las replicas de ese terremoto social se extenderán por muchos años mas hasta que se abran las grandes Alamedas.

El momento culminante del acto fue el remate de las últimas tres copias del libro FOOD OUT OF CHILE, Recipes and Stories from Maria Figueroa, lo que se recaudaba iría en apoyo a la víctimas del terremoto y tsunami del 27 de Febrero en Chile. El libro fue publicado por la Red Herrings Workers’ Co-op donde Víctor Y María fueron miembros fundadores y trabajaron hasta 1990. Un libro como pocos, que nos trae la comida chilena y latina pero con la historia y experiencias de Víctor y María.

La celebración de la Vida de Victor terminó con Paul Younger poniéndose su poncho boliviano y cantando la canción de Víctor Jara, coreada por todos los asistentes, Marcha de Los Pobladores… Poblador, compañero poblador, seguiremos avanzando hasta el final…

El día viernes 11 de septiembre, a las 5pm, habrá un servicio religioso en su memoria en St. George’s Church, ubicada en 33 Westminster Bridge Road, London SE1 7JB (frente al War Museum).

A través de estas páginas y en nombre de la comunidad de chilenos en el norte de Inglaterra quisiéramos hacer llegar nuestras más sentidas condolencias a la familia de la Cra Elsa Araya Nuñez QEPD en Londres, a los compañeros del Partido Socialista y amigos.
ChileSCDA